1
00:02:33,368 --> 00:02:37,137
Et ainsi,
à 6h59 sur une belle
matin, ici à Eugène,
2
00:02:37,139 --> 00:02:41,306
nous faisons une pause un instant pour amener
vous les dernières nouvelles nationales.
3
00:02:41,308 --> 00:02:44,274
Encore une bonne nouvelle
pour les femmes au foyer de la nation.
4
00:02:44,276 --> 00:02:50,612
Que l'indice du coût de la vie
n'a augmenté que de 1,2 % sur le mois
d'août.
5
00:02:50,614 --> 00:02:51,780
Dr. Fenton Cooper,
6
00:02:51,782 --> 00:02:53,714
l'un des présidents Carter
d'éminents économistes,
7
00:02:53,716 --> 00:02:57,383
en vacances aux Bermudes,
a déclaré que si ceci
la tendance se poursuit
8
00:02:57,385 --> 00:03:01,320
nous pourrions voir l'inflation se maintenir
à moins de 18 % cette année.
9
00:03:01,322 --> 00:03:02,553
18%.
10
00:03:02,555 --> 00:03:03,888
Pendant ce temps,
à Washington aujourd'hui...
11
00:03:03,890 --> 00:03:05,822
Fenton,
c'est une merveilleuse nouvelle.
12
00:03:05,824 --> 00:03:07,990
Augmentation de 2,5 milliards de dollars
dans le budget de la défense...
13
00:03:07,992 --> 00:03:10,493
Maintenant je sais que je peux
aller au Safeway
en janvier
14
00:03:10,495 --> 00:03:13,161
et j'ai toujours du pain
pour moins de 5 $ le pain.
15
00:03:13,163 --> 00:03:15,963
À Wall Street, le titre
le marché est en baisse de six points...
16
00:03:24,469 --> 00:03:26,389
Allez, chérie, il est temps de se lever.
17
00:03:29,973 --> 00:03:31,073
Salut.
18
00:03:31,075 --> 00:03:32,240
Mmmm. Salut.
19
00:03:35,143 --> 00:03:36,743
Comment vous sentez-vous?
20
00:03:38,578 --> 00:03:39,845
Comme ça.
21
00:03:39,847 --> 00:03:41,012
Mmmm.
22
00:03:45,817 --> 00:03:48,684
Robert,
j'ai quelque chose
vraiment bête de te le dire.
23
00:03:48,686 --> 00:03:52,487
Savez-vous,
pour la première fois depuis
J'ai eu Laurie et Billy,
24
00:03:52,489 --> 00:03:53,821
Je suis en retard.
25
00:03:54,990 --> 00:03:57,390
Moi aussi.
Il est presque 7h00.
26
00:03:59,092 --> 00:04:00,726
Robert.
Mmmh ?
27
00:04:01,860 --> 00:04:03,694
Robert.
Oui?
28
00:04:03,696 --> 00:04:05,328
Est-ce que tu m'aimes?
29
00:04:06,197 --> 00:04:08,497
Non, Jane, je ne t'aime pas.
30
00:04:08,499 --> 00:04:10,999
J'adore ta voiture
et j'adore ton garage
31
00:04:11,001 --> 00:04:13,034
et j'aime
je vais dormir ici
trois soirs par semaine
32
00:04:13,036 --> 00:04:15,102
parce que nous ne pouvons pas
se permettre un motel.
Baby-sitter.
33
00:04:15,104 --> 00:04:16,336
Ça aussi.
34
00:04:20,506 --> 00:04:23,007
Et parce que
vos enfants
pourrait devenir banane
35
00:04:23,009 --> 00:04:24,775
s'ils devaient se réveiller
au milieu de la nuit
36
00:04:24,777 --> 00:04:26,776
et voir leur maman divorcée
37
00:04:26,778 --> 00:04:29,278
allongé au lit avec
un adorable étranger
38
00:04:29,280 --> 00:04:32,413
ils ont appelé
Oncle Robert depuis deux ans.
39
00:04:36,184 --> 00:04:40,085
Robert, euh,
Je déteste être insistant
tôt le matin,
40
00:04:40,353 --> 00:04:42,120
mais nous devons nous marier.
41
00:04:42,122 --> 00:04:44,188
Nous nous marierons dès
alors que le vieil homme Wheeler prend sa retraite
42
00:04:44,190 --> 00:04:45,689
et me fait
gérant du magasin.
43
00:04:45,691 --> 00:04:47,957
Chérie,
tu me l'as dit
cela depuis près d'un an.
44
00:04:47,959 --> 00:04:49,691
Ce n'est pas juste.
45
00:04:49,693 --> 00:04:51,126
Je t'aime.
46
00:05:07,138 --> 00:05:08,971
Ne t'en fais pas, Charlotte,
Je vais le trouver.
47
00:05:08,973 --> 00:05:10,872
Tu ne peux pas redéposer le chèque ?
48
00:05:10,874 --> 00:05:13,874
Il a déjà été retourné
fonds insuffisants à deux reprises,
Mme Bailey.
49
00:05:16,077 --> 00:05:17,376
Albert !
50
00:05:18,312 --> 00:05:21,046
Albert, je dois te parler.
51
00:05:21,048 --> 00:05:23,480
Premier décollage
tes vêtements et monte
le tableau.
52
00:05:23,482 --> 00:05:26,316
Albert, voici ta femme.
pas votre infirmière.
53
00:05:26,318 --> 00:05:28,318
Tu sais, tu penserais après
être marié depuis neuf ans
54
00:05:28,320 --> 00:05:30,385
au vétérinaire le plus drôle
dans le sud de l'Oregon,
55
00:05:30,387 --> 00:05:32,320
tu aurais développé
un sens de l'humour.
56
00:05:32,322 --> 00:05:34,721
Ô Jésus !
Jésus, tu as bon goût !
57
00:05:34,723 --> 00:05:36,323
Pourquoi as-tu toujours si bon goût ?
58
00:05:36,325 --> 00:05:38,824
Ce sont ces foutues menthes
tu portes dans ton sac à main,
n'est-ce pas ?
59
00:05:38,826 --> 00:05:40,492
Ok, verrouille la porte,
60
00:05:40,494 --> 00:05:42,393
et nous procéderons à
transformez votre visite inattendue
61
00:05:42,395 --> 00:05:45,229
dans un X-rated
commerciale pour les Certs.
62
00:05:45,231 --> 00:05:47,997
Albert,
je n'ai même pas
j'ai encore pris le petit déjeuner.
63
00:05:48,332 --> 00:05:51,499
Arrête de me lécher le visage,
espèce de chien stupide.
64
00:05:51,501 --> 00:05:53,500
Mon Dieu,
même les animaux
ici, nous sommes sursexuels.
65
00:05:53,502 --> 00:05:55,402
Oui, ils le sont.
66
00:05:55,404 --> 00:05:57,103
Souviens-toi, Louise,
un homme bon est difficile à trouver,
67
00:05:57,105 --> 00:05:59,504
et un homme dur est
bien, bien à trouver.
68
00:05:59,906 --> 00:06:01,106
Albert ?
Mmm-hmm ?
69
00:06:01,108 --> 00:06:03,507
J'ai besoin de 1 000 $.
70
00:06:03,509 --> 00:06:05,842
J'ai fait quelques chèques
pour la marchandise hier.
71
00:06:05,844 --> 00:06:09,945
Oui, Ye Olde Antique Shoppe,
mmm-hmm.
72
00:06:09,947 --> 00:06:12,580
Quand est-ce idiot
ton magasin va
commencer à afficher des bénéfices ?
73
00:06:12,582 --> 00:06:13,914
Cette année, je le promets.
74
00:06:13,916 --> 00:06:15,349
C'est ce que tu as dit
l'année dernière, Louise.
75
00:06:15,351 --> 00:06:16,949
Albert, fais-moi juste un chèque.
76
00:06:16,951 --> 00:06:19,851
Louise,
nous sommes audités par
le fisc. Vous le savez !
77
00:06:19,853 --> 00:06:21,686
Le comptable dit
plus de chèques pour quoi que ce soit,
78
00:06:21,688 --> 00:06:23,854
pendant deux semaines.
Au diable le comptable.
79
00:06:23,856 --> 00:06:25,356
Pas mon genre.
80
00:06:25,756 --> 00:06:27,090
Albert, tu es médecin.
81
00:06:27,092 --> 00:06:29,458
Vous devez avoir de l'argent liquide
caché quelque part.
82
00:06:29,460 --> 00:06:31,126
Je l'ai fait. Souviens-toi?
83
00:06:31,128 --> 00:06:32,760
Je te l'ai donné le mois dernier.
84
00:06:32,762 --> 00:06:34,095
Carême.
A donné.
85
00:06:34,097 --> 00:06:36,263
Louise, n'est-il pas temps
tu l'as admis ?
86
00:06:36,265 --> 00:06:39,331
Admis quoi ?
Tu es un terrible
femme d'affaires.
87
00:06:42,434 --> 00:06:44,601
Albert, j'ai besoin de 1 000 $.
88
00:06:44,603 --> 00:06:46,836
S'il vous plaît, ne me forcez pas à le supplier.
89
00:06:48,205 --> 00:06:50,672
Nous en parlerons ce soir.
Plus tard.
90
00:06:51,274 --> 00:06:54,418
Après le dîner.
Au-dessus d'une bouteille
de Dom Pérignon.
91
00:06:54,442 --> 00:06:56,276
Sous les couvertures.
92
00:06:56,278 --> 00:06:59,778
Chérie,
tu n'es pas obligé d'obtenir
je suis ivre de coucher avec toi.
93
00:06:59,780 --> 00:07:01,846
J'adore coucher avec toi.
94
00:07:02,447 --> 00:07:04,115
Parfois je pense
c'est peut-être la seule chose
95
00:07:04,117 --> 00:07:08,284
Non, Louise.
Nous avons quelque chose
autre chose en commun. Argent.
96
00:07:08,286 --> 00:07:11,286
Ma capacité à y arriver
et à vous de le dépenser.
97
00:07:11,288 --> 00:07:16,290
L'exemple parfait
des semi-libérés
Femme américaine des années 70.
98
00:07:16,292 --> 00:07:17,823
"Je veux faire mon propre truc,
99
00:07:17,825 --> 00:07:20,225
"tant que mon mari
ça paie."
100
00:07:20,227 --> 00:07:23,961
Albert,
je ne suis pas parfait
exemple de n'importe quoi.
101
00:07:23,963 --> 00:07:26,896
je suis aussi
pas la poupée Barbie
tu penses que tu es marié.
102
00:07:26,898 --> 00:07:28,630
je suis un adulte,
être humain, femme
103
00:07:28,632 --> 00:07:30,165
et je mérite
être traité
comme un.
104
00:07:30,167 --> 00:07:31,732
Est-ce que tu comprends?
105
00:07:31,734 --> 00:07:34,302
Bon, arrête de traîner.
Allez, faisons-le !
106
00:07:38,472 --> 00:07:41,139
Jésus, j'adore ça
quand tu parles français.
107
00:08:16,597 --> 00:08:19,764
Élaine,
voici Natalie Pokempher.
108
00:08:19,766 --> 00:08:23,334
Nous allons faire un show
pour le premier anniversaire
du Centre Valley River,
109
00:08:23,336 --> 00:08:25,369
et j'ai besoin de toi
pour aider dans les coulisses.
110
00:08:25,371 --> 00:08:27,036
Je veux dire, tu es tellement organisé
111
00:08:27,038 --> 00:08:30,172
et moi absolument
n'acceptera pas de réponse négative.
112
00:08:30,174 --> 00:08:32,440
Penses-y, d'accord, Elaine ?
Au revoir.
113
00:08:33,509 --> 00:08:35,875
Salut, chérie, c'est moi.
114
00:08:35,877 --> 00:08:38,777
Ecoute, euh, ne t'embête pas
préparer le dîner ce soir.
115
00:08:38,779 --> 00:08:42,113
Je ne serai pas à la maison.
Euh, Elaine... C'est...
116
00:08:42,548 --> 00:08:44,881
Eh bien, écoute, c'est... c'est
tu n'as rien fait...
117
00:08:44,883 --> 00:08:48,184
C'est vrai
quelque chose que vous avez fait,
espèce de salope égoïste !
118
00:08:48,186 --> 00:08:50,285
Tu ne t'es jamais soucié
ou apprécié Millard.
119
00:08:50,287 --> 00:08:52,686
Susan, arrête !
Donnez... Rendez-moi le téléphone !
120
00:08:52,688 --> 00:08:54,722
Elaine, regarde,
s'il vous plaît, essayez de comprendre.
121
00:08:54,724 --> 00:08:56,189
Je... je sais que tu es
je vais être contrarié
122
00:08:56,191 --> 00:08:58,291
à ce sujet pendant un petit moment.
123
00:08:58,293 --> 00:09:00,726
Mais tu es toujours
une... une sacrément jolie femme,
124
00:09:00,728 --> 00:09:04,095
et... et il y a
beaucoup d'autres poissons
là-bas, dans l'océan. Oh...
125
00:09:04,396 --> 00:09:06,029
Espèce de salaud !
126
00:09:22,741 --> 00:09:24,375
Et puis, après l'avoir fait
127
00:09:24,377 --> 00:09:26,042
la vérification
et compte d'épargne,
128
00:09:26,044 --> 00:09:28,077
il a vidé tous tes bijoux
129
00:09:28,079 --> 00:09:29,811
sorti du coffre-fort
130
00:09:29,813 --> 00:09:31,812
et m'a remis la clé.
131
00:09:31,814 --> 00:09:33,414
Est-ce qu'il reste quelque chose ?
132
00:09:33,416 --> 00:09:35,548
Euh, oui, euh...
133
00:09:35,550 --> 00:09:39,385
Il reste 480 $
au club de Noël.
134
00:09:39,387 --> 00:09:40,918
Je le prendrai en liquide.
135
00:09:40,920 --> 00:09:42,053
Vous ne pouvez pas.
136
00:09:42,055 --> 00:09:43,987
Pas avant le 10 décembre.
137
00:09:43,989 --> 00:09:45,389
Oh, merde.
138
00:09:46,157 --> 00:09:48,991
Elaine, il reviendra.
139
00:09:48,993 --> 00:09:51,593
Dès qu'ils sont épuisés
de chaussettes et de sous-vêtements propres,
140
00:09:51,595 --> 00:09:53,227
ils reviennent toujours.
141
00:09:53,229 --> 00:09:54,728
Je ne veux pas qu'il revienne.
142
00:09:54,730 --> 00:09:56,896
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
je veux le pourri
fils de pute de retour ?
143
00:09:56,898 --> 00:10:01,400
Je veux que tu
prends cette mauvaise banque
pour me prêter de l'argent,
144
00:10:01,402 --> 00:10:03,934
ou du moins prolonger
ma limite MasterCharge.
145
00:10:03,936 --> 00:10:05,735
Oh, Patty,
tu dois m'aider.
146
00:10:05,737 --> 00:10:09,071
Je suis fauché.
Je suis complètement fauché !
147
00:10:09,073 --> 00:10:11,572
Les paiements de la maison et de la voiture
sont attendus lundi.
148
00:10:11,574 --> 00:10:12,774
J'ai besoin d'argent.
149
00:10:12,776 --> 00:10:14,274
Vous savez comment fonctionnent les banques.
150
00:10:14,276 --> 00:10:16,976
Ils prêtent seulement de l'argent
aux gens qui n'en ont pas besoin.
151
00:10:17,911 --> 00:10:19,911
Elaine, voudrais-tu
lâcher mes mains ?
152
00:10:19,913 --> 00:10:21,579
Les gens regardent.
153
00:10:21,581 --> 00:10:23,147
Je suis désolé.
154
00:10:23,415 --> 00:10:25,249
Eh bien, tout est vérifié,
Dr Travis.
155
00:10:25,251 --> 00:10:29,785
En fait, d'après mes calculs,
le gouvernement des États-Unis
vous doit 11,19 $.
156
00:10:29,787 --> 00:10:31,420
Vous pouvez nous emmener déjeuner.
157
00:10:31,422 --> 00:10:33,521
Sauf pour un petit objet.
158
00:10:35,122 --> 00:10:36,256
Qu'est ce que c'est?
159
00:10:36,258 --> 00:10:38,090
Les déductions que vous avez prises
sur le passe-temps de votre femme.
160
00:10:38,092 --> 00:10:39,691
Ma femme n'a pas de passe-temps.
161
00:10:39,693 --> 00:10:42,160
Oh, bien sûr, elle le fait,
le truc antique.
162
00:10:42,361 --> 00:10:43,461
Oh oui.
163
00:10:43,463 --> 00:10:44,928
Ye Olde Magasin d'antiquités.
164
00:10:44,930 --> 00:10:46,363
C'est une affaire,
M. Pike.
165
00:10:46,365 --> 00:10:47,696
je ne pense pas,
Dr Travis.
166
00:10:47,698 --> 00:10:53,033
Vous avez donné à Mme Travis
un total de 36 532 $ en
les trois dernières années.
167
00:10:53,035 --> 00:10:54,768
Prêté.
Il ne lui a rien donné.
168
00:10:54,770 --> 00:10:56,169
C'était un prêt commercial.
169
00:10:57,438 --> 00:11:00,205
Eh bien, selon
à ce que je vois ici,
pas une très bonne.
170
00:11:00,207 --> 00:11:02,940
Malheureusement,
en y regardant, Dr Travis,
171
00:11:02,942 --> 00:11:05,775
quand un mari
donne de l'argent à sa femme
démarrer une entreprise,
172
00:11:05,777 --> 00:11:08,043
et cela dit, affaires
ne montre pas de profit
173
00:11:08,045 --> 00:11:10,112
dans un délai raisonnable,
174
00:11:10,114 --> 00:11:11,946
ce n'est pas une entreprise légitime.
175
00:11:11,948 --> 00:11:14,114
C'est une affaire, M. Pike.
Je le jure.
176
00:11:14,116 --> 00:11:17,383
Louise y travaille
six jours par semaine,
15 heures par jour.
177
00:11:17,385 --> 00:11:18,951
Ce mois de janvier,
quand elle a eu la grippe,
178
00:11:18,953 --> 00:11:21,986
elle est allée travailler avec
une température de 104 degrés
dans la neige.
179
00:11:21,988 --> 00:11:25,122
Je suis sûr.
Euh, mais n'est-ce pas habituel...
180
00:11:25,722 --> 00:11:26,823
Je vais vous le dire.
181
00:11:26,825 --> 00:11:28,557
Quand tu as construit ton
hôpital vétérinaire dans, euh...
182
00:11:28,559 --> 00:11:31,460
1968. 11 juillet 1968.
183
00:11:31,462 --> 00:11:33,794
Bien.
Où as-tu trouvé l'argent ?
184
00:11:33,796 --> 00:11:37,330
La banque ici en ville a prêté
moi l'acompte initial.
10 000 $.
185
00:11:37,332 --> 00:11:39,331
Mmmm. Avez-vous tout remboursé ?
186
00:11:39,333 --> 00:11:40,832
Exactement comme prévu, oui, monsieur !
187
00:11:40,834 --> 00:11:42,954
Plus les intérêts ?
7%.
188
00:11:43,734 --> 00:11:46,774
Quel intérêt
est-ce que tu factures
votre femme, Dr Travis ?
189
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
C'est un passe-temps, Dr Travis.
190
00:11:53,342 --> 00:11:55,575
Et cela signifie que tu dois
le gouvernement des États-Unis
191
00:11:55,577 --> 00:12:00,212
taxes sur 36 532 $,
plus pénalités et intérêts.
192
00:12:01,414 --> 00:12:02,980
Oh mon Dieu!
193
00:12:03,148 --> 00:12:04,581
Sauf si nous pouvons prouver le contraire,
194
00:12:04,583 --> 00:12:06,149
que c'était
un légitime
prêt commercial.
195
00:12:06,151 --> 00:12:09,418
Oh, bien sûr. A moins que tu puisses
prouver le contraire. Rapidement.
196
00:12:13,155 --> 00:12:14,855
Elle est moche, Eddie.
197
00:12:14,857 --> 00:12:16,256
Je l'ai vue.
198
00:12:17,858 --> 00:12:20,892
Comment pourrait-il ? Je veux dire,
elle n'a que 19 ans.
199
00:12:21,660 --> 00:12:24,595
Oubliez Sinatra,
elle ne le fait même pas
souvenez-vous des Beatles.
200
00:12:25,163 --> 00:12:27,029
Les hommes sont des imbéciles.
201
00:12:27,031 --> 00:12:30,398
D'accord, je... je l'admets.
Alors peut-être que j'étais un mauvais cuisinier,
202
00:12:31,434 --> 00:12:35,101
et je suis probablement
dépensé trop de
son argent en vêtements,
203
00:12:36,537 --> 00:12:39,838
et je n'ai jamais vraiment dit
J'ai aimé les bâtiments
il a conçu.
204
00:12:39,840 --> 00:12:42,840
Je l'appelais
Frank Lloyd Faux.
205
00:12:44,842 --> 00:12:48,744
Deux fois le mois dernier, je me suis endormi
quand il me faisait l'amour.
206
00:12:49,612 --> 00:12:50,845
Mais est-ce une raison pour partir ?
207
00:12:50,847 --> 00:12:53,180
Personne n'est parfait,
pour l'amour de Dieu.
208
00:12:53,615 --> 00:12:55,282
L'aimiez-vous ?
209
00:12:58,518 --> 00:13:00,852
Il y a neuf ans, je l'aimais.
210
00:13:00,854 --> 00:13:03,220
Je l'ai aimé quand je l'ai épousé.
211
00:13:03,222 --> 00:13:04,854
Mais dernièrement, c'est comme
212
00:13:04,856 --> 00:13:08,090
j'essaye de mettre du dentifrice
retour dans un tube, tu sais ?
213
00:13:11,527 --> 00:13:13,860
J'aimerais qu'ils reviennent, c'est vrai
avant le dîner du dimanche.
214
00:13:13,862 --> 00:13:14,861
Après le dîner.
215
00:13:14,863 --> 00:13:18,898
Tu ne vas pas gagner
le championnat de la Petite Ligue
sans une certaine pratique au bâton.
216
00:13:18,900 --> 00:13:20,064
Demande à maman.
217
00:13:20,066 --> 00:13:21,866
Le baseball s'est cassé, la couverture s'est détachée.
218
00:13:21,868 --> 00:13:24,034
Eh bien, achète-lui un autre.
Je ne peux pas me le permettre.
219
00:13:24,036 --> 00:13:25,535
Achetez-le, je vous rembourserai.
220
00:13:25,537 --> 00:13:27,937
Non, rembourse-moi.
Payez-moi plus.
221
00:13:28,638 --> 00:13:30,739
Écoute, je... je ne le fais pas
je veux parler de ça
devant les enfants mais...
222
00:13:30,741 --> 00:13:32,606
Alors ne le fais pas. Allez.
223
00:13:37,077 --> 00:13:38,377
Écoute, Tom, j'ai besoin de plus d'argent.
224
00:13:38,379 --> 00:13:41,212
je ne peux pas le balancer
avec 200 $ par mois
pension alimentaire pour enfants.
225
00:13:41,214 --> 00:13:43,314
Waouh ! C'est l'affaire
nous avons fait quand tu m'as quitté.
226
00:13:43,316 --> 00:13:44,581
C'est quoi
dit l'ordonnance du tribunal.
227
00:13:44,583 --> 00:13:46,216
Tu as divorcé, tu te souviens ?
228
00:13:46,218 --> 00:13:48,050
200 $ par mois
il y a quatre ans, mes enfants
229
00:13:48,052 --> 00:13:50,084
boire du Kool-Aid
au lieu du lait deux fois par jour.
230
00:13:50,086 --> 00:13:52,387
Très bien, je ne veux pas
écoute ces conneries, Jane.
Maintenant, je le pense vraiment !
231
00:13:52,389 --> 00:13:53,720
Maintenant, j'ai eu du mal aussi !
232
00:13:53,722 --> 00:13:55,888
Allez les gars,
sur la banquette arrière,
tout le monde.
233
00:13:55,890 --> 00:13:57,823
Savez-vous
comme c'est dur de survivre
234
00:13:57,825 --> 00:14:00,659
sur un lycée
Le salaire d'un entraîneur de football ?
Pourquoi ne demandez-vous pas une augmentation ?
235
00:14:00,661 --> 00:14:03,327
Whoa, avec un un et neuf
record l'année dernière ?
236
00:14:03,329 --> 00:14:04,727
Ne soyez pas fou.
237
00:14:05,896 --> 00:14:07,796
Laissez Sally aller travailler.
238
00:14:08,064 --> 00:14:09,264
Ma femme a déjà un travail.
239
00:14:09,266 --> 00:14:10,399
Oh ouais?
Ouais!
240
00:14:10,401 --> 00:14:11,933
Elle prend soin de moi.
241
00:14:11,935 --> 00:14:13,267
Tu sais, tu as vraiment de la chance
242
00:14:13,269 --> 00:14:14,601
que je suis toujours là
pour vous aider du tout.
243
00:14:14,603 --> 00:14:17,803
As-tu entendu
qu'est-il arrivé à
ton amie Elaine ?
244
00:14:21,740 --> 00:14:23,473
Bonne nuit, Eddie.
245
00:14:25,609 --> 00:14:27,977
Conduisez prudemment,
Mme Houghton.
246
00:15:11,941 --> 00:15:13,341
Oh, parfait.
247
00:15:40,293 --> 00:15:41,392
Bonne soirée.
248
00:15:41,394 --> 00:15:42,560
Bonne soirée.
249
00:15:44,061 --> 00:15:47,296
Comment feriez-vous
j'aimerais m'en dire un
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.
250
00:15:47,298 --> 00:15:49,731
L'homme bionique
je ne peux pas le descendre.
251
00:15:51,300 --> 00:15:53,967
Je veux faire un pas
hors de la voiture,
s'il vous plaît, madame ?
252
00:15:53,969 --> 00:15:55,968
Vous l'avez déjà entendu.
253
00:16:01,307 --> 00:16:03,307
Combien de verres as-tu
ce soir, madame ?
254
00:16:03,309 --> 00:16:06,476
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
J'ai bu,
Officier ?
255
00:16:06,478 --> 00:16:08,143
Avez-vous
votre permis
avec toi ?
256
00:16:08,145 --> 00:16:09,344
Ouais, c'est dans mon portefeuille.
257
00:16:09,346 --> 00:16:11,545
Tu veux me l'avoir, s'il te plaît ?
258
00:16:21,020 --> 00:16:23,220
Sortez-le pour moi, s'il vous plaît.
259
00:16:28,858 --> 00:16:31,092
Mlle Houghton,
est votre adresse actuelle,
260
00:16:31,094 --> 00:16:32,826
ce 17, Willowbrook Lane ?
C'est ça ?
261
00:16:32,828 --> 00:16:34,061
Euh-huh.
262
00:16:34,329 --> 00:16:36,029
Mlle Houghton,
es-tu au courant
que toi, euh,
263
00:16:36,031 --> 00:16:39,097
j'ai fait un stop
là-bas, euh,
La rue principale ?
264
00:16:39,099 --> 00:16:41,032
Vas-tu
donne-moi un billet ?
Non.
265
00:16:41,034 --> 00:16:43,867
D'abord, je vais juste
je te demande de faire un peu
teste pour moi.
266
00:16:43,869 --> 00:16:46,935
Un essai ?
je vais te demander
gonfler un ballon.
267
00:16:48,004 --> 00:16:50,271
Oh, je ne veux vraiment pas
gonflez tous les ballons.
268
00:16:50,273 --> 00:16:52,106
Je veux dire, la fête est finie.
269
00:16:52,607 --> 00:16:54,074
Quel est ton nom?
270
00:16:54,709 --> 00:16:56,942
Quoi?
Votre nom ?
271
00:16:57,711 --> 00:16:59,210
John Heintzel.
272
00:16:59,212 --> 00:17:01,679
Comment tes amis t'appellent-ils ?
273
00:17:03,348 --> 00:17:04,614
Jack.
274
00:17:04,616 --> 00:17:06,849
Jack, je veux vraiment
prendre une tasse de café
275
00:17:06,851 --> 00:17:09,117
avec quelqu'un à qui je peux parler.
276
00:17:10,219 --> 00:17:11,919
Que veux-tu faire ?
277
00:17:18,625 --> 00:17:20,858
J'aurais besoin d'une tasse de café.
278
00:17:22,194 --> 00:17:24,795
Pourquoi je ne te suis pas
chez vous.
279
00:17:25,363 --> 00:17:28,130
Non, ce n'est pas bon.
280
00:17:31,033 --> 00:17:32,199
Quoi?
281
00:17:32,467 --> 00:17:34,101
Ma femme est là.
282
00:17:34,535 --> 00:17:35,702
Tu es marié ?
283
00:17:35,704 --> 00:17:37,869
Ouais, n'est-ce pas tout le monde ?
284
00:17:37,871 --> 00:17:39,037
Non.
285
00:17:39,039 --> 00:17:43,040
Non, certaines personnes sont célibataires,
certaines personnes sont... sont
séparés.
286
00:17:43,042 --> 00:17:45,208
Certaines personnes sont
juste sacrément abandonné !
287
00:17:45,210 --> 00:17:46,575
Alors pourquoi tu ne
retourne dans ta voiture
288
00:17:46,577 --> 00:17:48,043
et rentrez chez vous, là où vous appartenez.
289
00:17:48,045 --> 00:17:52,879
Espèce de putain de fils de pute !
Hé, hé, hé, hé,
madame, madame. Hé, hé.
290
00:17:52,881 --> 00:17:55,715
Moche, tricher
Fils de pute!
Hé, hé !
291
00:17:55,717 --> 00:17:57,416
Écoutez-moi!
Oh!
292
00:17:57,418 --> 00:17:59,050
Tu balances ce sac à main
encore une fois,
293
00:17:59,052 --> 00:18:01,585
je vais
vous mettre en état d'arrestation,
est-ce que tu comprends ça ?
294
00:18:01,587 --> 00:18:04,121
Arrêtez-moi.
Je veux que tu m'arrêtes.
295
00:18:04,888 --> 00:18:06,089
Parce que quand tu m'arrêtes,
296
00:18:06,091 --> 00:18:07,723
Je sais que j'ai le droit
à un appel téléphonique
297
00:18:07,725 --> 00:18:11,392
et tu sais
à qui appartient cet appel téléphonique
ça va le faire, n'est-ce pas ?
298
00:18:12,060 --> 00:18:13,461
N'est-ce pas ?
299
00:18:19,265 --> 00:18:22,566
Miss Houghton, vous... vous
passe une bonne soirée, d'accord ?
300
00:18:22,568 --> 00:18:26,168
Dans le futur,
Je veux que tu essaies de
conduisez un peu plus prudemment.
301
00:18:26,170 --> 00:18:27,570
Bonne nuit.
302
00:18:46,183 --> 00:18:47,583
Mon Dieu, si tôt.
303
00:18:47,585 --> 00:18:50,585
Vélo à dix vitesses.
C'est à peu près tout
Je peux gérer, désolé.
304
00:18:50,587 --> 00:18:52,086
Veux-tu du café ?
305
00:18:52,088 --> 00:18:53,487
Merci.
306
00:18:57,424 --> 00:18:59,157
C'est 25 centimes.
307
00:19:08,197 --> 00:19:09,631
Salut.
Salut!
308
00:19:09,633 --> 00:19:10,698
Comment vont les affaires ?
309
00:19:10,700 --> 00:19:13,300
J'ai 39 cents pour son
Déodorant Garde Droite.
310
00:19:13,302 --> 00:19:15,034
Avez-vous déjà vu un avocat ?
311
00:19:15,036 --> 00:19:16,869
J'ai vu un avocat.
Qu'a-t-il dit ?
312
00:19:16,871 --> 00:19:18,871
Vous le voulez en détail
ou juste l'essentiel ?
313
00:19:18,873 --> 00:19:20,271
Eh bien, pouvez-vous vendre la maison ?
314
00:19:20,273 --> 00:19:22,273
Propriété communautaire,
pareil avec la voiture.
315
00:19:22,275 --> 00:19:23,473
Voudriez-vous encore un peu de café ?
316
00:19:23,475 --> 00:19:24,775
Oh, bien sûr, merci.
317
00:19:24,777 --> 00:19:27,309
Pouvez-vous emprunter contre
L'assurance vie de Millard ?
318
00:19:27,311 --> 00:19:29,210
Pas sans sa signature.
319
00:19:29,212 --> 00:19:30,779
Pouvez-vous saisir le salaire de Millard ?
320
00:19:30,781 --> 00:19:32,279
Millard ne reçoit pas de salaire.
321
00:19:32,281 --> 00:19:35,782
Il touche une commission sur
chaque bâtiment qu'il conçoit.
322
00:19:37,717 --> 00:19:40,218
Vous obtenez
m'en débarrasser, j'en suis content.
323
00:19:41,153 --> 00:19:42,953
Que pouvez-vous faire ?
324
00:19:42,955 --> 00:19:44,554
Je peux emménager dans son appartement.
325
00:19:44,556 --> 00:19:45,955
Millard a un appartement ?
326
00:19:45,957 --> 00:19:48,157
Non, l'avocat.
Il m'a fait une offre.
327
00:19:48,159 --> 00:19:49,657
Qu'est-ce que vous avez dit?
328
00:19:49,659 --> 00:19:52,460
Eh bien, il est plutôt mignon,
alors j'ai dit oui,
329
00:19:52,462 --> 00:19:55,462
jusqu'à ce que je réalise
il voulait dire comme sa servante.
330
00:19:55,829 --> 00:19:56,996
L'aide est difficile à obtenir.
331
00:19:56,998 --> 00:19:58,330
Je sais.
332
00:19:58,332 --> 00:20:00,799
Allez, Elaine,
n'abandonnez pas.
Souviens-toi?
333
00:20:00,801 --> 00:20:02,833
Eugene High sait se battre,
334
00:20:02,835 --> 00:20:04,667
même si cela prend toute la nuit !
335
00:20:04,669 --> 00:20:06,736
Allez, Louise,
tu te souviens!
Oh, Seigneur.
336
00:20:06,738 --> 00:20:10,005
Alors on va gratter
et mords jusqu'à ce qu'on frappe
je les ai hors de vue !
337
00:20:10,007 --> 00:20:12,072
Ouais, l'équipe !
338
00:20:13,175 --> 00:20:15,175
Pas étonnant que nous n'ayons jamais
gagné un match.
Oh.
339
00:20:15,177 --> 00:20:17,209
Nous ne l’avons toujours pas fait.
Oh, mon Dieu.
340
00:20:19,813 --> 00:20:21,345
Jésus, qu'est-ce que c'était que ça ?
341
00:20:23,915 --> 00:20:25,482
Oh, je suis désolé.
342
00:20:25,484 --> 00:20:27,483
Sauvez le poisson !
343
00:20:27,984 --> 00:20:30,318
Bonjour Nathalie.
Regarde, il y en a un petit.
344
00:20:30,320 --> 00:20:32,419
Elaine, je suis passée voir
345
00:20:32,421 --> 00:20:33,987
si tu as changé d'avis
à propos de nous aider
346
00:20:33,989 --> 00:20:36,155
pour les courses
spectacle anniversaire du centre
347
00:20:36,157 --> 00:20:38,423
et j'ai trouvé ça.
Combien?
348
00:20:38,425 --> 00:20:39,991
Tu n'as pas vraiment
je veux ça, Natalie.
349
00:20:39,993 --> 00:20:42,359
Oh, j'en ai besoin pour me protéger.
350
00:20:42,361 --> 00:20:44,260
Chaque semaine, je rentre chez moi en voiture
de l'école d'art,
351
00:20:44,262 --> 00:20:47,830
et ce gros
animal sursexuel
me suit dans sa voiture.
352
00:20:47,832 --> 00:20:50,097
Hier soir, il a failli m'attraper.
353
00:20:50,499 --> 00:20:52,899
Que ferais-tu
si tu étais moi ?
354
00:20:53,334 --> 00:20:54,768
Conduisez plus lentement.
355
00:20:56,002 --> 00:20:59,003
J'en ai quatre.
Quelqu'un d'autre ?
356
00:21:00,006 --> 00:21:01,206
J'en ai un.
357
00:21:01,208 --> 00:21:04,007
Elaine, que diriez-vous
le concours d'anniversaire ?
358
00:21:05,510 --> 00:21:07,876
Nous nous retrouvons tous à
chez moi lundi matin.
359
00:21:07,878 --> 00:21:10,412
Je t'appelle, Natalie.
Je le promets.
360
00:21:20,018 --> 00:21:22,453
je te donnerai 10 dollars
pour cette raquette, Elaine.
361
00:21:22,455 --> 00:21:24,187
C'est un marché, Jerry.
362
00:21:24,189 --> 00:21:26,255
Dis, est-ce que Millard avait des couilles ?
363
00:21:30,860 --> 00:21:32,693
Non, je ne peux pas.
C'est trop facile.
364
00:21:32,695 --> 00:21:34,527
Euh, là-dedans,
à côté du congélateur,
365
00:21:34,529 --> 00:21:37,963
la canette jaune,
tout ce que vous pouvez trouver,
va avec la raquette, d'accord ?
366
00:21:45,236 --> 00:21:48,704
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Une boule remplie d'argent réel ?
367
00:21:51,540 --> 00:21:53,206
Il est écrit : "Tout le montant brut
368
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
"du premier jour de
la vente d'anniversaire
369
00:21:55,210 --> 00:21:56,709
"ici à Valley River
Centre commercial
370
00:21:56,711 --> 00:21:58,043
"va être mis à l'intérieur,
371
00:21:58,045 --> 00:22:00,311
"et la personne qui devine
le plus proche du montant
372
00:22:00,313 --> 00:22:05,381
"gagnera deux semaines
voyage tous frais payés à
Hawaï pour toute la famille. »
373
00:22:05,816 --> 00:22:08,717
Mon Dieu, si je participais à ce concours,
374
00:22:08,719 --> 00:22:14,087
et j'en ai gagné quatre et un huitième
billets aller-retour pour Hawaï,
375
00:22:14,089 --> 00:22:16,889
et je l'ai encaissé,
J'aurais près de 2 000 $.
376
00:22:16,891 --> 00:22:19,391
Pourquoi ne pas
deviens juste des putes
et louer une chambre de motel ?
377
00:22:19,393 --> 00:22:23,560
Nous mourrions de faim.
Il y a 12 000 étudiantes
dans cette ville, je le donne.
378
00:22:23,829 --> 00:22:29,063
Je sais. Nous pourrions kidnapper
Nathalie et son mari
nous paierait 100 000 $
379
00:22:29,065 --> 00:22:30,098
pour ne pas la renvoyer.
380
00:22:30,100 --> 00:22:31,965
C'est une bonne idée.
381
00:22:44,008 --> 00:22:45,408
Mon régal.
382
00:22:45,410 --> 00:22:46,975
Oh, merci.
383
00:22:47,176 --> 00:22:48,510
Merci Louise.
384
00:22:48,512 --> 00:22:50,077
Oh, je ne sais pas.
385
00:22:51,246 --> 00:22:53,980
Il doit juste y avoir
d'une manière ou d'une autre, nous pouvons gagner de l'argent.
386
00:22:54,282 --> 00:22:56,582
Nous pourrions
faire des films porno
et tous portent des masques.
387
00:22:56,584 --> 00:22:58,750
Non, Robert et moi avons
bombardé une nuit.
388
00:22:58,752 --> 00:23:01,585
On met un petit "je t'aime"
tatouage sur ma cheville.
389
00:23:01,587 --> 00:23:03,987
D'accord, nous porterons des masques,
tu portes des chaussettes.
390
00:23:04,922 --> 00:23:07,290
Allez, sortons d'ici.
391
00:23:07,292 --> 00:23:10,258
Qu'en penses-tu
à propos d'un sac pour chien
pour le beurre ?
392
00:23:10,260 --> 00:23:11,992
Oh, au diable ça.
393
00:23:17,597 --> 00:23:20,164
Non, Albert, je ne suis pas d'humeur.
394
00:23:20,766 --> 00:23:22,933
Quand seras-tu d’humeur ?
395
00:23:22,935 --> 00:23:25,468
Probablement pas avant longtemps.
396
00:23:25,470 --> 00:23:27,269
Je suis très déprimé.
397
00:23:27,771 --> 00:23:31,972
Albert,
je pense que je vais
perdre le magasin.
398
00:23:31,974 --> 00:23:35,508
Louise, je te le jure,
il n'y a pas d'argent.
399
00:23:35,776 --> 00:23:38,143
Si tu savais ce que c'est
ce qui se passe dans cet hôpital.
400
00:23:38,145 --> 00:23:40,111
Ce n'est pas seulement l'IRS.
401
00:23:40,113 --> 00:23:42,279
Je suis en grande difficulté financière,
402
00:23:42,480 --> 00:23:44,347
et j'ai besoin que tu me tiennes,
403
00:23:44,782 --> 00:23:46,682
pour me serrer dans mes bras, m'embrasser.
404
00:23:47,150 --> 00:23:50,484
Pour me rassurer
que tout n'est pas
aussi désespéré que cela puisse paraître.
405
00:23:50,486 --> 00:23:54,955
La seule chose qui est
désespéré, Albert, est-ce que
tu es excitée 24 heures sur 24.
406
00:23:54,957 --> 00:24:00,158
Les prix ne vont pas seulement
très haut dans les stations-service
et les supermarchés, vous savez.
407
00:24:00,160 --> 00:24:01,459
Le seul coût des médicaments
408
00:24:01,461 --> 00:24:02,960
a triplé en
les cinq dernières années.
409
00:24:02,962 --> 00:24:04,627
Savez-vous quoi
Je l'ai fait aujourd'hui, Louise ?
410
00:24:04,629 --> 00:24:05,695
Est-ce que tu?
411
00:24:05,697 --> 00:24:09,631
J'ai vendu un collier anti-puces d'occasion
à un cocker. Oui!
412
00:24:09,633 --> 00:24:11,632
Et demain,
je peux supprimer
l'appendice d'un chat,
413
00:24:11,634 --> 00:24:13,633
s'il veut de moi
le supprimer ou pas !
414
00:24:13,635 --> 00:24:15,812
Pourquoi? Parce que
J'ai besoin d'argent !
415
00:24:15,836 --> 00:24:18,370
Non, bébé, je ne suis pas excitée.
416
00:24:18,805 --> 00:24:20,538
J'ai peur.
417
00:24:20,806 --> 00:24:23,406
j'ai peur de
ce que je suis en train de devenir.
418
00:24:23,408 --> 00:24:25,342
Et j'ai besoin du contact
de la femme que j'aime
419
00:24:25,344 --> 00:24:28,743
pour me faire sentir
propre et décent à nouveau.
420
00:24:32,413 --> 00:24:35,548
Albert, tu es si rassasié
de la merde, mais je t'aime.
421
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Venez ici.
422
00:24:43,921 --> 00:24:45,154
Qui cela pourrait-il être ?
423
00:24:45,156 --> 00:24:48,390
Si nous éteignons la lumière,
peut-être qu'ils partiront.
424
00:24:51,159 --> 00:24:52,493
Non, Albert, je ferais mieux de comprendre.
425
00:24:52,495 --> 00:24:54,394
D'accord. Euh...
426
00:24:57,498 --> 00:24:59,097
Avant toi
réponds à la porte, Louise,
427
00:24:59,099 --> 00:25:01,932
il y a quelque chose
J'ai oublié de te le dire !
428
00:25:15,542 --> 00:25:16,842
Oui?
429
00:25:16,844 --> 00:25:18,577
Mme Louise Travis ?
430
00:25:18,878 --> 00:25:20,855
C'est moi.
Ici.
431
00:25:20,879 --> 00:25:22,013
Qu'est-ce que c'est ça?
432
00:25:22,015 --> 00:25:23,580
C'est une convocation.
433
00:25:23,848 --> 00:25:25,115
Pour quoi?
434
00:25:25,882 --> 00:25:28,450
Je pense que vous êtes poursuivi.
435
00:25:28,452 --> 00:25:29,517
Par qui ?
436
00:25:30,686 --> 00:25:32,185
Votre mari.
437
00:25:42,360 --> 00:25:45,395
Je pensais que tu avais dit
tu voulais avoir
une famille.
438
00:25:45,397 --> 00:25:48,296
Eh bien,
je n'ai pas compris
ce serait si tôt.
439
00:25:50,065 --> 00:25:52,199
Mon Dieu, si seulement j'avais 25 000 $,
440
00:25:52,201 --> 00:25:54,234
Je pourrais acheter un vieil homme
Wheeler moi-même.
441
00:25:54,236 --> 00:25:56,702
C'est tout ce qu'il veut, 25 000 $.
442
00:25:56,704 --> 00:25:58,770
Cela pourrait être notre magasin.
443
00:25:59,371 --> 00:26:00,571
Tout est de la faute de mon père.
444
00:26:00,573 --> 00:26:03,540
Je pourrais le tuer pour quoi
il l'a fait pendant la Seconde Guerre mondiale.
445
00:26:03,542 --> 00:26:05,141
Qui, Max ? L'ex-Marine ?
446
00:26:05,143 --> 00:26:09,044
Je pensais que c'était un grand héros,
aidé, euh, à vaincre les méchants
à lui seul.
447
00:26:09,046 --> 00:26:10,711
C'est ce qu'il a fait de mal !
448
00:26:10,713 --> 00:26:12,212
Si nous avions perdu cette stupide guerre,
449
00:26:12,214 --> 00:26:14,080
puis les Japonais
et les Allemands
j'aurais pu nous prêter
450
00:26:14,082 --> 00:26:16,548
les 600 milliards de dollars
pour reconstruire notre économie
451
00:26:16,550 --> 00:26:19,384
la façon dont nous l'avons prêté
à eux de reconstruire les leurs.
452
00:26:19,386 --> 00:26:22,053
De cette façon,
nous aurions les Sony,
nous aurions les Toyota,
453
00:26:22,055 --> 00:26:23,253
et nous aurions la Mercedes,
454
00:26:23,255 --> 00:26:25,055
et ils auraient pu
les DC-10 et les Edsel
455
00:26:25,057 --> 00:26:26,655
et Lawrence Welk.
456
00:26:29,992 --> 00:26:32,392
Combien d'argent
as-tu dit que tu en avais besoin ?
457
00:26:32,394 --> 00:26:33,827
250 $.
458
00:26:35,896 --> 00:26:39,130
Vous avez 24 750 $ en banque ?
459
00:26:39,565 --> 00:26:42,132
J'ai 57 $ en banque.
460
00:26:43,600 --> 00:26:47,803
Je, euh...
J'ai besoin de 250 $ pour toi.
461
00:26:49,272 --> 00:26:50,671
Pourquoi?
462
00:26:57,510 --> 00:26:58,576
Oh.
463
00:27:00,245 --> 00:27:02,279
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu allais me poursuivre en justice ?
464
00:27:02,281 --> 00:27:04,414
J'allais te le dire.
J'allais te le dire.
465
00:27:04,416 --> 00:27:06,182
J'étais sur le point de
quand la sonnette a sonné.
466
00:27:06,184 --> 00:27:08,249
Je suis désolé, bébé,
mais je n'avais pas le choix.
Je ne l'ai vraiment pas fait !
467
00:27:08,251 --> 00:27:10,018
S'il te plaît, ne sois pas en colère
à moi, Louise !
468
00:27:10,020 --> 00:27:12,086
Comment oses-tu t'excuser
quand tu m'emmènes
au tribunal !
469
00:27:12,088 --> 00:27:13,586
Eh bien, que veux-tu que je fasse ?
470
00:27:13,588 --> 00:27:16,255
Sauter de haut en bas
et crie, crie !
471
00:27:16,257 --> 00:27:17,589
Est-ce que cela vous ferait du bien ?
472
00:27:17,591 --> 00:27:19,357
Oui, parce que je déteste
frapper un lâche.
473
00:27:19,359 --> 00:27:21,192
Louise, disent-ils
les 36 000 $ que je t'ai prêtés...
474
00:27:21,194 --> 00:27:24,360
Je l'ai donné, Albert.
Combien de fois dois-je
je dois te le dire, tu me l'as donné ?
475
00:27:24,362 --> 00:27:25,961
Je vous ai prêté !
M'a donné!
476
00:27:25,963 --> 00:27:27,596
Prêté !
A donné!
477
00:27:30,599 --> 00:27:31,832
Louise.
478
00:27:32,967 --> 00:27:34,700
Louise, arrête ça !
479
00:27:34,702 --> 00:27:36,469
Ce n'est pas moi,
c'est le gouvernement pourri !
480
00:27:36,471 --> 00:27:38,269
Si je ne te poursuis pas,
ils vont me clouer
481
00:27:38,271 --> 00:27:40,604
pour des milliers de dollars
en impôts je n'en ai pas !
482
00:27:40,606 --> 00:27:42,139
Je t'aime.
Tu m'aimes?
483
00:27:42,141 --> 00:27:43,706
Oui. Et je sais
comment tu dois te sentir,
484
00:27:43,708 --> 00:27:45,141
mais essaie de ne pas le faire
prends-le personnellement.
485
00:27:45,143 --> 00:27:46,775
Ce ne sont que des affaires.
Tu ne comprends pas ça ?
486
00:27:46,777 --> 00:27:48,376
Bien sûr, je comprends cela.
487
00:27:48,378 --> 00:27:50,444
Et ce n'est que personnel !
488
00:27:52,880 --> 00:27:55,614
La prochaine fois tu veux
fais des affaires avec moi,
489
00:27:55,616 --> 00:27:57,116
frappe juste
la porte de la tanière
490
00:27:57,118 --> 00:27:58,950
parce que c'est
où je vivrai.
491
00:27:58,952 --> 00:28:01,486
Louise. Tu fais
trop de choses à tirer de ça.
492
00:28:01,488 --> 00:28:03,820
Tout est très simple.
493
00:28:03,822 --> 00:28:06,889
Je te poursuis en justice, tu fais faillite,
nous sommes quittes.
494
00:28:06,891 --> 00:28:08,957
Même? Nous sommes quittes, Albert ?
Ouais.
495
00:28:08,959 --> 00:28:13,127
Tu m'as mis en faillite
avec une connexion de faillite
la vitrine de mon magasin
496
00:28:13,129 --> 00:28:15,962
pour tout le monde en ville
à voir et on est quitte ?
497
00:28:15,964 --> 00:28:18,497
Non, Albert, nous ne sommes même pas.
Nous ne serons jamais quittes !
498
00:28:18,499 --> 00:28:22,066
Louise, souviens-toi
ce que Lincoln a dit.
499
00:28:22,833 --> 00:28:26,735
"Une maison divisée contre
lui-même ne peut pas tenir longtemps.
500
00:28:28,338 --> 00:28:29,637
Il a également dit :
501
00:28:29,639 --> 00:28:32,139
"Tu peux tromper
certaines personnes
de temps en temps,
502
00:28:32,141 --> 00:28:34,840
"mais tu ne peux pas tromper
tous les gens
tout le temps."
503
00:28:34,842 --> 00:28:35,975
Il a également dit :
504
00:28:35,977 --> 00:28:39,878
" Sans méchanceté envers personne,
et charité à tous. »
505
00:28:40,979 --> 00:28:42,980
Et la dernière chose
il a dit, Albert, était,
506
00:28:42,982 --> 00:28:45,982
"Ecoute, chérie, j'ai
ces deux superbes sièges
pour le théâtre ce soir."
507
00:28:45,984 --> 00:28:48,250
Pourquoi ai-je évoqué Lincoln ?
508
00:28:48,252 --> 00:28:50,985
Louise, reviens.
Je t'aime !
509
00:28:50,987 --> 00:28:52,319
Embrasse-moi le cul !
510
00:28:52,321 --> 00:28:54,320
C'est vrai ! Je veux me maquiller !
511
00:29:05,829 --> 00:29:08,329
Comment vas-tu,
Mlle Houghton ?
Salut, Mike.
512
00:29:08,331 --> 00:29:13,333
Jésus, neuf cents
plus de la semaine dernière.
C'est incroyable !
513
00:29:13,335 --> 00:29:14,767
Eh bien, ce n'est pas nous.
514
00:29:14,769 --> 00:29:20,004
je fais toujours la même chose
montant d'argent sur un gallon
d'essence comme je l'ai fait en 1958.
515
00:29:20,006 --> 00:29:22,106
Tu as dû faire
un paquet en 1958.
516
00:29:22,108 --> 00:29:23,206
Je vais passer au régulier.
517
00:29:23,208 --> 00:29:25,175
Non, je suis désolé, madame,
tu ne peux pas faire ça.
518
00:29:25,177 --> 00:29:27,042
Tu vois, ta voiture
prend sans plomb.
519
00:29:27,044 --> 00:29:31,078
Le gaz ordinaire,
la buse est trop grosse.
Il ne rentrera pas dans votre réservoir.
520
00:29:31,446 --> 00:29:34,281
Eh bien, enfonce-le.
Utilisez de la vaseline si nécessaire.
521
00:29:36,349 --> 00:29:40,418
Non, tu vois,
l'idée est de garder
votre voiture exempte de polluants.
522
00:30:00,799 --> 00:30:02,799
Je suis désolé, Mme Houghton,
523
00:30:03,201 --> 00:30:06,202
mais, tu, euh,
la carte a été annulée.
524
00:30:06,636 --> 00:30:09,037
Quoi?
Ouais, c'est... c'est
dans le nouveau livre.
525
00:30:09,039 --> 00:30:10,637
Eh bien, laissez-moi voir...
Oh, oh, oh !
526
00:30:10,639 --> 00:30:13,273
Je ne peux pas te le laisser.
C'est une récompense de 25 $.
527
00:30:16,742 --> 00:30:21,145
Micro,
ai-je mentionné cela
mon mari n'est pas en ville ?
528
00:30:21,147 --> 00:30:22,979
J'ai entendu dire qu'il s'était enfui
avec sa secrétaire.
529
00:30:22,981 --> 00:30:24,280
Ouais.
530
00:30:24,748 --> 00:30:26,815
Savez-vous
qu'est-ce que ça fait à
la confiance d'une femme ?
531
00:30:26,817 --> 00:30:29,550
Non, mais c'est certainement le cas
des choses moche à son actif.
532
00:30:33,554 --> 00:30:37,256
Une fille a besoin d'un fort,
homme viril
533
00:30:37,258 --> 00:30:40,325
pour l'aider à revenir
dans la balançoire, tu sais ?
534
00:30:41,326 --> 00:30:42,993
Vous savez, Mme Houghton,
535
00:30:42,995 --> 00:30:45,895
Je n'ai aucun respect pour une femme
qui le fait pour de l'argent.
536
00:30:46,263 --> 00:30:47,796
Sans parler de l'essence.
537
00:30:50,265 --> 00:30:51,732
Combien je te dois ?
73 centimes.
538
00:30:51,734 --> 00:30:53,666
Je vais te faire un chèque.
539
00:30:58,271 --> 00:30:59,403
Je n'y crois pas !
540
00:30:59,405 --> 00:31:02,305
Maman t'a jeté dehors
et emménagé avec un ami ?
541
00:31:02,607 --> 00:31:03,727
Quand?
542
00:31:04,175 --> 00:31:07,642
Cet après-midi, 13h20.
543
00:31:07,943 --> 00:31:09,344
Quel est son prénom?
544
00:31:10,279 --> 00:31:11,345
Son nom ?
545
00:31:12,914 --> 00:31:15,915
Il s'appelle Shirley.
546
00:31:16,917 --> 00:31:23,086
C'est vrai, ta mère,
64 ans, a rejoint le Soleil
Mouvement de libération gay de la ville.
547
00:31:24,922 --> 00:31:27,823
Mais c'est impossible.
548
00:31:28,424 --> 00:31:30,925
Tout ce dont je me souviens
Maman me disait que c'était
549
00:31:30,927 --> 00:31:35,160
combien elle t'aimait
et... et qu'elle le ferait
ne regarde jamais un autre homme.
550
00:31:35,762 --> 00:31:38,997
Bien sûr, elle ne l'a jamais fait
mentionnez une autre femme.
551
00:31:40,865 --> 00:31:42,266
Et toi, papa ?
552
00:31:42,268 --> 00:31:44,267
As-tu toujours été fidèle ?
553
00:31:44,269 --> 00:31:49,104
Oh, bébé, Semper Fidelis,
toujours fidèle.
554
00:31:49,604 --> 00:31:53,106
Dans les Marines ou dans
la chambre, 36 ans.
555
00:31:53,540 --> 00:31:58,343
Eh bien, maintenant, où puis-je dormir
jusqu'à ce que cette folle décide
continuer tout droit ?
556
00:31:59,279 --> 00:32:03,013
Il y a un joli petit
Holiday Inn juste à côté
le coin.
557
00:32:03,714 --> 00:32:05,714
Oh, chérie, allez, maintenant, donne...
558
00:32:06,816 --> 00:32:10,684
Donnez au vieux sergent
un... un deuxième choix ?
Hmm?
559
00:32:15,555 --> 00:32:18,223
Peut-être que tu pourrais rester ici
avec moi et les enfants.
560
00:32:18,225 --> 00:32:20,224
Hé, c'est une excellente idée !
561
00:32:20,226 --> 00:32:21,458
Ouais, je serais comme un père.
562
00:32:21,460 --> 00:32:23,059
je vais leur apprendre
tout ce que je sais.
563
00:32:23,061 --> 00:32:25,461
Qu'est-ce que c'est... Qu'est-ce que c'est
le plan de bataille ?
564
00:32:25,463 --> 00:32:26,795
Papa, tu te souviens
ce vieux canapé
565
00:32:26,797 --> 00:32:28,330
de Camp Pendleton
que toi et maman
566
00:32:28,332 --> 00:32:29,964
donné à moi et à Tom
quand nous nous sommes mariés ?
567
00:32:29,966 --> 00:32:31,299
Il est toujours dans la tanière.
568
00:32:31,301 --> 00:32:34,967
Oh, Pendleton, le...
Oh, ouais.
569
00:32:34,969 --> 00:32:38,303
Oh, est-ce que je m'en souviens.
Où sont les couvertures
et les draps ?
570
00:32:38,305 --> 00:32:39,971
Le placard du hall, étagère supérieure.
571
00:32:39,973 --> 00:32:42,873
Placard d'entrée, étagère supérieure.
Oui, oui, capitaine.
572
00:32:43,807 --> 00:32:47,075
Hé, n'aie pas l'air si inquiet.
573
00:32:48,911 --> 00:32:50,344
Cela ne prendra que peu de temps.
574
00:32:50,346 --> 00:32:52,578
Je... je vais rester
hors de votre chemin.
575
00:32:52,580 --> 00:32:54,647
Vous ne saurez même pas que je suis là.
576
00:32:54,649 --> 00:32:56,214
Et, euh, euh...
577
00:32:57,483 --> 00:33:00,151
Je vais me taire.
578
00:33:01,752 --> 00:33:03,553
D'accord, papa.
579
00:33:16,163 --> 00:33:19,331
Salut, Fred.
Y a-t-il quelque chose
Je peux vous aider ?
580
00:33:20,365 --> 00:33:24,701
Attends, ne me dis pas,
c'est l'anniversaire d'Aggie
ce dimanche, n'est-ce pas ?
581
00:33:24,703 --> 00:33:26,935
je vais devoir prendre
ceux-ci de toi,
Mme Travis.
582
00:33:26,937 --> 00:33:29,370
Oh, Fred, je veux dire,
tu ne peux rien prendre.
583
00:33:29,372 --> 00:33:30,771
Vous devez payer pour cela.
584
00:33:31,373 --> 00:33:37,009
Vous savez, c'est un authentique
Anglais du XIXe siècle
l'anneau du geôlier.
585
00:33:38,177 --> 00:33:40,011
J'en ai un autre dans le coin
ici quelque part.
586
00:33:40,013 --> 00:33:41,511
Je suis désolé, Louise.
587
00:33:42,180 --> 00:33:45,348
"Par ordre du
Municipalité du neuvième district
Tribunal d'Eugene, Oregon,
588
00:33:45,350 --> 00:33:47,949
"aucune transaction commerciale
peut se produire sur place
connu sous le nom
589
00:33:47,951 --> 00:33:49,516
« Ye Olde Antique Shoppe,
590
00:33:49,518 --> 00:33:50,851
"jusqu'à ce que ce soit le cas de
591
00:33:50,853 --> 00:33:53,213
"Travis contre Travis
est jugé.
592
00:33:53,620 --> 00:33:55,121
"Signé, juge Towers."
593
00:33:56,456 --> 00:33:58,190
Je suis désolé, Louise,
594
00:33:58,192 --> 00:34:00,725
mais cette ordonnance du tribunal dit
je dois prendre les clés
au magasin.
595
00:34:00,727 --> 00:34:04,260
Oh, mon Dieu.
Je verrouille la porte d'entrée
jusqu'à nouvel ordre.
596
00:34:09,365 --> 00:34:10,431
Salut, maman.
597
00:34:12,734 --> 00:34:13,966
Ne me dis pas "Salut maman".
598
00:34:13,968 --> 00:34:15,868
Que fais-tu ici ?
Il est presque 16h30 !
599
00:34:15,870 --> 00:34:17,869
Tu es censé
sois chez le dentiste !
J'y suis déjà allé.
600
00:34:17,871 --> 00:34:19,037
Ne me donne pas ça.
601
00:34:19,039 --> 00:34:20,871
Regardez,
je n'en aurai pas
de mes enfants qui grandissent
602
00:34:20,873 --> 00:34:22,739
avec des dents tordues parce que
il a peur d'un peu de douleur
603
00:34:22,741 --> 00:34:25,041
quand son serviteur
est resserré.
Maman, c'est mon bras qui lance !
604
00:34:25,043 --> 00:34:28,477
Droite! Maintenant, écoute,
monte sur ton vélo et pars
chez le dentiste, tout de suite !
605
00:34:28,479 --> 00:34:30,745
Je ne peux pas!
Comment ça, tu ne peux pas ?
606
00:34:30,747 --> 00:34:32,479
D'accord, je t'emmène,
espèce de petit lâche.
607
00:34:32,481 --> 00:34:34,147
Je ne suis pas un lâche !
608
00:34:34,814 --> 00:34:37,949
Ici. Le dentiste
m'a dit de te donner ça.
609
00:34:42,253 --> 00:34:45,454
Il a dit
ne pas revenir
jusqu'à ce que vous ayez payé la facture.
610
00:34:49,392 --> 00:34:51,959
Bon sang, je suis à court d'essence.
611
00:34:52,893 --> 00:34:53,960
Merde.
612
00:35:18,944 --> 00:35:20,577
Club automobile.
613
00:35:20,579 --> 00:35:22,512
Je suis désolé,
mais tous nos agents sont occupés.
614
00:35:22,514 --> 00:35:25,248
Veuillez rester en ligne
et profitez des moments forts
de l'Oklahoma !
615
00:35:25,250 --> 00:35:27,816
Ô Jésus-Christ ! Allez!
616
00:36:13,780 --> 00:36:15,848
Bonjour Louise.
617
00:37:24,361 --> 00:37:28,330
Je sais ce que tu as dit
au téléphone, Elaine,
mais ça ne marchera pas.
618
00:37:28,332 --> 00:37:30,331
Nous devons le faire fonctionner.
Quel choix avons-nous ?
619
00:37:30,333 --> 00:37:31,831
Nous avons le choix.
620
00:37:31,833 --> 00:37:35,193
Nous pouvons tous y aller
je suis de retour à la maison maintenant
et va dormir.
621
00:37:35,668 --> 00:37:37,835
Écoute, je ne sais pas
si cela peut être fait.
Pas dans sept jours.
622
00:37:37,837 --> 00:37:40,404
Cette chose doit être
soigneusement pensé.
623
00:37:40,938 --> 00:37:43,173
Qu'avons-nous à perdre ?
Je veux dire, le pire c'est que
ça peut nous arriver
624
00:37:43,175 --> 00:37:45,174
si nous nous faisons prendre
c'est que nous irons
en prison, non ?
625
00:37:45,176 --> 00:37:48,009
Oui, Jane, depuis très longtemps.
626
00:37:48,777 --> 00:37:50,344
Sécurité de l'entrée quatre.
627
00:37:50,346 --> 00:37:52,012
D'accord, voilà, en fin de compte.
628
00:37:52,014 --> 00:37:56,448
En sept jours, nous avons
pour comprendre comment obtenir
au Bal de l'Argent,
629
00:37:56,450 --> 00:37:59,783
comment y entrer,
comment obtenir l'argent
en sortir
630
00:37:59,785 --> 00:38:02,185
et comment s'en sortir
sans être attrapé.
631
00:38:02,187 --> 00:38:05,854
Allez, Louise, réfléchis.
Il doit y en avoir
moyen d'obtenir cet argent.
632
00:38:05,856 --> 00:38:08,623
- Un seul chemin.
- Par le dessous.
633
00:38:08,625 --> 00:38:12,792
Il faudrait creuser un tunnel
de la rive de la rivière
en dessous ici.
634
00:38:13,527 --> 00:38:16,528
Puis une fois arrivés ici,
il faudrait encore
trouver un moyen
635
00:38:16,530 --> 00:38:19,863
faire un trou
à travers le sol
et en retirer l'argent.
636
00:38:19,865 --> 00:38:22,099
Mon Dieu, ça va être dur.
637
00:38:22,633 --> 00:38:24,700
Allons faire un tour, d'accord ?
638
00:38:29,971 --> 00:38:32,205
Pourquoi es-tu
si négatif, Louise ?
639
00:38:32,207 --> 00:38:35,073
Je ne suis pas négatif,
Je suis réaliste.
640
00:38:35,075 --> 00:38:37,542
Je veux dire, premièrement, comment fait-on ?
641
00:38:37,544 --> 00:38:40,710
Je veux dire, nous devons planifier
cela, étape par étape.
642
00:38:41,379 --> 00:38:45,381
Deuxièmement, s'il y a un moyen,
pouvons-nous le faire ?
643
00:38:45,383 --> 00:38:47,081
Je veux dire, sommes-nous
assez courageux pour le faire ?
644
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
Oh, regarde, si les hommes
sont assez courageux pour
fais-le, je ne vois pas pourquoi...
645
00:38:48,919 --> 00:38:51,652
Les hommes sont assez courageux
au cinéma, Elaine.
Dans les films.
646
00:38:51,654 --> 00:38:53,986
Je veux dire,
où dans la vraie vie
as-tu déjà vu,
647
00:38:53,988 --> 00:38:55,887
entendre ou lire sur quelqu'un
648
00:38:55,889 --> 00:38:57,389
s'en sortir ?
649
00:38:57,391 --> 00:38:59,156
Le vol de Brinks, Miami Beach !
650
00:38:59,158 --> 00:39:04,060
C'était Boston, et une fois
ils en ont attrapé un,
il a avoué en cinq minutes.
651
00:39:04,062 --> 00:39:06,995
Les sept autres font
10 ans à vie.
652
00:39:09,765 --> 00:39:11,331
Ce sera dur.
653
00:39:16,902 --> 00:39:19,270
je serai en charge de
première phase de l'opération,
654
00:39:19,272 --> 00:39:24,974
Elaine, c'est toi qui commande
de la phase deux, l'exécution,
si jamais nous arrivons jusque-là.
655
00:39:25,775 --> 00:39:27,409
Que dois-je faire?
656
00:39:27,411 --> 00:39:29,276
Je... je ne sais pas.
En plus d'obtenir
en cloque,
657
00:39:29,278 --> 00:39:31,011
quelle est ta spécialité ?
658
00:39:32,913 --> 00:39:34,680
Hé, je... je suis un expert
dans un domaine.
659
00:39:34,682 --> 00:39:36,248
Je veux dire, je ne sais pas
si ça peut nous faire du bien,
660
00:39:36,250 --> 00:39:39,016
mais on ne sait jamais
avec la rivière à proximité.
661
00:39:39,018 --> 00:39:42,252
Qu'est ce que c'est?
Je peux ramer un canoë.
662
00:39:42,254 --> 00:39:45,521
C'est ma spécialité.
J'étais conseiller en canoë au camp.
663
00:39:45,523 --> 00:39:49,990
Nous avions l'habitude d'entrer dans
ces canoës la nuit
et chanter de vieilles chansons indiennes.
664
00:39:50,291 --> 00:39:54,427
♪ Oh, la lune brille
sur la jolie aile rouge
665
00:39:54,429 --> 00:39:56,461
♪ Les brises soupirent
666
00:39:56,463 --> 00:39:58,496
♪ Les oiseaux rouges pleurent... ♪
667
00:40:00,098 --> 00:40:02,332
Je fais du canoë mieux que je ne chante.
668
00:40:05,435 --> 00:40:07,501
Je veux dire, c'était là.
669
00:40:08,270 --> 00:40:09,971
Est-ce incroyable ?
670
00:40:09,973 --> 00:40:12,372
Attends une minute, Elaine,
dis-le encore.
671
00:40:12,374 --> 00:40:13,772
On n'est pas obligé de creuser un tunnel ?
672
00:40:13,774 --> 00:40:17,308
Je viens de trouver les plans de Millard
pour le centre commercial
et devinez quoi ?
673
00:40:17,310 --> 00:40:19,277
Ils en ont creusé un pour nous.
674
00:40:20,111 --> 00:40:21,678
Je sais.
675
00:40:23,447 --> 00:40:26,948
Euh, opérateur, s'il ne l'est pas
chez Howard Johnson
Motor Lodge à Omaha,
676
00:40:26,950 --> 00:40:31,352
essayez celui de San Diego,
et s'il n'est pas là,
essayez celui de Denver.
677
00:40:31,819 --> 00:40:34,120
Millard adore leur glace.
678
00:40:34,654 --> 00:40:36,355
Merci.
679
00:40:38,123 --> 00:40:39,957
Richard, tu es son partenaire.
Où est-il allé ?
680
00:40:39,959 --> 00:40:42,158
Oh, j'aurais aimé savoir.
681
00:40:42,160 --> 00:40:44,126
Tu sais,
ce fils de pute
je me dois toujours 20 $
682
00:40:44,128 --> 00:40:46,728
sur l'État de l'Oregon-
Match du S.C. samedi dernier ?
683
00:40:47,796 --> 00:40:49,630
Et qu'est-ce qui vous amène ici ?
684
00:40:49,632 --> 00:40:51,031
La vérité ?
685
00:40:51,633 --> 00:40:54,667
La vérité est que j'essaye
pour déverrouiller ce tiroir.
686
00:40:54,669 --> 00:40:57,669
Millard a toujours gardé
quelques centimes ici
pour le parcmètre.
687
00:40:57,671 --> 00:41:00,971
Elaine, qu'est-ce qui est vraiment
dans ce tiroir ?
688
00:41:02,806 --> 00:41:05,140
Je ne sais pas, mais c'est verrouillé,
689
00:41:05,142 --> 00:41:06,975
donc ça doit être
quelque chose d'intéressant.
690
00:41:06,977 --> 00:41:09,577
Oh ouais? Laissez-moi essayer.
691
00:41:10,245 --> 00:41:11,911
D'accord.
692
00:41:13,414 --> 00:41:15,247
Voyons. Voyons.
693
00:41:29,090 --> 00:41:31,758
OK, c'est le tapis roulant.
694
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Les poubelles coulent
le long de la bande transporteuse.
695
00:41:33,762 --> 00:41:36,194
Ça va jusqu'au bout
derrière les magasins
696
00:41:36,196 --> 00:41:39,363
ici jusqu'à la rivière
où il est récupéré
par une péniche.
697
00:41:39,365 --> 00:41:43,233
C'est le tunnel.
Ça va jusqu'au bout
là-bas.
698
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Oh, ça va faire peur.
699
00:41:46,337 --> 00:41:48,936
Je n'ai jamais
rien volé
dans toute ma vie.
700
00:41:48,938 --> 00:41:50,671
Tu as volé mes notes
pour la finale latine.
701
00:41:50,673 --> 00:41:52,339
Cela ne compte pas.
J'ai eu un D là-dessus.
702
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
Jane, cette fois,
nous devons obtenir
un A, d'accord ?
703
00:41:55,343 --> 00:41:57,653
Je sais.
Un A.
704
00:41:57,677 --> 00:42:00,511
Vous réalisez
dont nous parlons
près d'un million de dollars ici ?
705
00:42:00,513 --> 00:42:03,346
D'accord, regarde.
Voici où
la boule d'argent est,
706
00:42:03,348 --> 00:42:06,014
juste au-dessus du centre
unité de climatisation.
707
00:42:06,016 --> 00:42:07,936
C'est le magasin le plus proche.
708
00:42:08,016 --> 00:42:09,750
Je me demande ce que c'est.
709
00:42:10,052 --> 00:42:13,752
Je ne sais pas,
mais je le découvrirai certainement
demain.
710
00:42:16,389 --> 00:42:18,022
Je vais juste les jeter.
711
00:42:18,024 --> 00:42:21,584
Êtes-vous fou?
Donne-les à lui
petit frère.
712
00:42:30,198 --> 00:42:32,799
La petite déception a
deux pieds de tailles différentes.
713
00:42:32,801 --> 00:42:35,701
Je le jure, celui de gauche
une taille plus grande
que la droite.
714
00:42:35,703 --> 00:42:38,943
Doit être hérité.
As-tu vu
les seins de sa mère ?
715
00:43:35,908 --> 00:43:39,110
Le propriétaire d'un bleu '79
Pinto, s'il te plaît, déplace ta voiture ?
716
00:43:39,112 --> 00:43:40,411
Vous bloquez la sortie.
717
00:43:40,413 --> 00:43:42,746
Je ne peux pas t'attendre
pour rencontrer tout le monde.
718
00:43:42,748 --> 00:43:46,081
Nous faisons
toute l'histoire
de l'Oregon en une heure.
719
00:43:46,083 --> 00:43:48,015
Je peux le faire en 15 minutes.
720
00:43:48,017 --> 00:43:51,451
- Marchez, touchez. Rassemblez-vous.
- Marchez, touchez. Rassemblez-vous.
721
00:43:51,453 --> 00:43:53,753
Nancy, les armes.
Rassemblez-vous. Étape.
722
00:43:53,755 --> 00:43:56,521
Tournez, faites un pas, tournez.
Marchez, touchez, marchez.
Salut tout le monde.
723
00:43:56,523 --> 00:43:57,756
Salut.
724
00:43:58,357 --> 00:44:00,257
Mon amie, Elaine Houghton.
725
00:44:00,259 --> 00:44:02,425
Nous travaillons très bien ensemble.
726
00:44:02,427 --> 00:44:04,526
C'est Tim Lundy.
Comment vas-tu?
727
00:44:04,528 --> 00:44:07,028
Il représente
les propriétaires de
le centre commercial.
728
00:44:07,030 --> 00:44:11,364
Et voici le régisseur
de toute la production,
Aaron.
729
00:44:11,366 --> 00:44:12,599
Bonjour Aaron.
Léon.
730
00:44:12,601 --> 00:44:13,932
Léon, je suis désolé.
731
00:44:13,934 --> 00:44:15,434
Léon. C'est
ce que j'ai dit. Léon.
732
00:44:15,436 --> 00:44:18,580
Ne veux-tu pas t'asseoir,
Mme Houghton ?
Merci.
733
00:44:18,604 --> 00:44:20,270
Marchez, touchez, marchez ensemble.
734
00:44:20,272 --> 00:44:22,105
Les filles, souriez, unissez-vous.
735
00:44:22,107 --> 00:44:23,272
Faites un pas, tournez-vous.
736
00:44:23,274 --> 00:44:25,540
Allez, mesdames.
Trois lignes,
trois lignes, s'il vous plaît.
737
00:44:25,542 --> 00:44:27,776
Tenez-le.
Trois lignes serrées.
738
00:44:28,377 --> 00:44:31,178
Très bien, du haut.
Cinq, six, sept, huit.
739
00:44:50,558 --> 00:44:52,625
Et puis nous partons
à la grande scène indienne,
740
00:44:52,627 --> 00:44:54,994
euh, là où ils cassent
le traité.
Ils rompent le traité ?
741
00:44:54,996 --> 00:44:57,061
Ouais, j'ai suivi
par les guerres indiennes,
742
00:44:57,063 --> 00:45:00,130
puis la guerre civile,
suivi rapidement par
la guerre hispano-américaine,
743
00:45:00,132 --> 00:45:02,331
Première Guerre mondiale et Seconde Guerre mondiale,
744
00:45:02,333 --> 00:45:04,966
et puis au
Jeu de Rose Bowl de 1959
745
00:45:04,968 --> 00:45:08,135
où nous avons battu le Michigan
dans les 70 dernières secondes
avec un panier.
746
00:45:08,137 --> 00:45:12,005
Léon, tu auras
ce foutu piano
dans la fosse...
747
00:45:12,007 --> 00:45:14,973
Excusez-moi.
et branchez
cette foutue guitare ?
748
00:46:04,507 --> 00:46:06,074
Dehors!
749
00:46:11,612 --> 00:46:13,079
Battez-vous!
750
00:46:16,782 --> 00:46:18,182
Gamelle!
751
00:46:18,184 --> 00:46:20,016
Salut, grand-père.
752
00:46:20,018 --> 00:46:21,685
Tais-toi et frappe !
753
00:46:24,888 --> 00:46:27,689
Les lumières principales sont fusionnées
à la boîte à fusibles principale.
754
00:46:27,691 --> 00:46:32,191
Cela signifie
les lumières du théâtre,
le centre commercial et le Money Ball.
755
00:46:32,193 --> 00:46:35,193
Je peux plonger tout
centre commercial dans
obscurité totale
756
00:46:35,195 --> 00:46:37,595
d'un simple appui sur l'interrupteur.
757
00:46:39,532 --> 00:46:42,599
Attaboy, Billy!
Deux autres points produits !
758
00:46:46,135 --> 00:46:47,869
Maintenant tout ce que nous avons à faire
c'est comprendre comment obtenir
759
00:46:47,871 --> 00:46:49,203
l'argent du Money Ball.
760
00:46:49,205 --> 00:46:50,437
Ouais.
761
00:46:51,806 --> 00:46:55,207
Arrêtez-vous au troisième !
Arrêtez-vous au troisième,
espèce d'imbécile !
762
00:46:55,375 --> 00:46:58,142
L'obtenir!
Ouais, prends-le !
Allez! Ouais!
763
00:46:59,878 --> 00:47:01,711
Vous êtes dehors !
764
00:47:01,713 --> 00:47:04,146
Certainement pas!
J'ai glissé sous le tag !
765
00:47:04,481 --> 00:47:05,914
Espèce de fils de pute aveugle !
766
00:47:05,916 --> 00:47:08,549
Il l'a touché à la cuisse,
espèce d'idiot !
767
00:47:08,551 --> 00:47:09,917
J'ai vu des ours des mauvaises nouvelles.
768
00:47:09,919 --> 00:47:11,818
Je pensais que c'était
la façon dont les enfants parlaient.
769
00:47:11,820 --> 00:47:14,052
Personne n'appelle
mon fils est sorti quand il a
plus qu'un home run pour gagner
770
00:47:14,054 --> 00:47:15,654
pour le championnat de la Ligue !
771
00:47:15,656 --> 00:47:18,556
Me comprends-tu,
espèce de vieux con ? Est-ce que tu?
772
00:47:20,491 --> 00:47:21,758
Mahaney,
773
00:47:21,760 --> 00:47:26,327
j'ai été
vouloir faire ça
au cours des cinq dernières années.
774
00:47:27,430 --> 00:47:29,963
C'est pour avoir touché un arbitre !
775
00:47:31,933 --> 00:47:34,500
Et c'est pour
quitter ma fille !
776
00:47:35,067 --> 00:47:38,102
Et c'est
pour m'avoir fait
perdre mon sang-froid
777
00:47:38,104 --> 00:47:39,770
devant ces gentils enfants,
778
00:47:39,772 --> 00:47:42,672
espèce de mauviette de merde !
779
00:47:43,440 --> 00:47:46,074
Combien as-tu dit
tu avais besoin de Robert ?
780
00:47:46,076 --> 00:47:48,342
25 000 $.
781
00:47:48,344 --> 00:47:52,645
Plus un acompte
pour un appartement à
Sun City pour Max Hitler.
782
00:47:53,079 --> 00:47:56,114
10 000 $ de plus.
35 000 $.
783
00:47:56,116 --> 00:47:57,282
36 000 $.
784
00:47:57,284 --> 00:47:59,565
Vous aurez besoin de 1 000 $
pour les ponts de Tom.
785
00:47:59,951 --> 00:48:01,418
Il va certainement poursuivre.
786
00:48:02,185 --> 00:48:04,619
La deuxième phase est désormais en vigueur.
787
00:48:04,621 --> 00:48:07,588
Maintenant que nous savons que
c'est physiquement possible
pour que nous soyons des voleurs,
788
00:48:07,590 --> 00:48:10,257
nous devons
savoir si c'est
psychologiquement possible.
789
00:48:10,259 --> 00:48:12,299
Toi d'abord, Jane.
Moi?
790
00:48:31,772 --> 00:48:33,940
Monter un Safeway seul ?
791
00:48:35,608 --> 00:48:37,875
Pourquoi pas? Je veux dire,
tout le monde me connaît,
792
00:48:37,877 --> 00:48:39,276
les contrôleurs, les managers,
793
00:48:39,278 --> 00:48:41,711
même les box boys me font signe
quand j'entre.
794
00:48:41,713 --> 00:48:44,680
"Hé, voici
encore la vieille reine des coupons ! »
795
00:48:44,948 --> 00:48:47,114
Je voulais dire celui de Medford.
796
00:48:50,284 --> 00:48:52,818
Ne dites rien, montrez simplement du doigt.
797
00:48:52,820 --> 00:48:53,953
Est-ce réel ?
798
00:48:53,955 --> 00:48:56,220
Non, c'est un modèle
Millard réalisé il y a 15 ans
799
00:48:56,222 --> 00:48:57,722
quand il était un Eagle Scout.
800
00:48:57,724 --> 00:48:59,890
Avec une vraie arme,
vous faites du 5 à 10.
801
00:48:59,892 --> 00:49:01,857
Avec celui-là,
1 à 5.
802
00:49:02,726 --> 00:49:04,193
Merci, Élaine.
803
00:49:30,745 --> 00:49:33,079
Le moins
tu pourrais faire c'est
dis que tu es désolé.
804
00:49:33,081 --> 00:49:35,847
Cela fait 15 minutes.
Je lui ai dit de seulement
obtenir quelques choses.
805
00:49:35,849 --> 00:49:38,169
Qu'est-ce qui la retient ?
806
00:49:42,419 --> 00:49:44,920
Bifteck, 8,95 $.
807
00:49:44,922 --> 00:49:46,587
Noix, 1,29 $.
808
00:49:48,090 --> 00:49:50,991
Noix de raisin, 1,26 $,
809
00:49:50,993 --> 00:49:52,825
biscuits, 1,43 $,
810
00:49:52,827 --> 00:49:54,994
serviettes en papier, 0,35 $,
811
00:49:54,996 --> 00:49:57,695
serviettes en papier, 0,35 $,
812
00:49:57,697 --> 00:49:59,563
pistolet à eau, 1,09 $,
813
00:50:00,932 --> 00:50:03,232
chaussettes, 2,25 $,
814
00:50:04,167 --> 00:50:06,401
papier toilette, 0,79$...
815
00:50:08,436 --> 00:50:10,371
Eh bien, au moins
tu n'as pas été arrêté.
816
00:50:10,373 --> 00:50:13,939
Non, pas avant le chèque de 285 $
J'ai écrit pour les rebonds de nourriture.
817
00:50:13,941 --> 00:50:16,774
C'était hier soir.
C'est moi qui suis en charge aujourd'hui.
818
00:50:24,714 --> 00:50:26,681
Oh! Mon Dieu, je suis vraiment désolé.
819
00:50:26,683 --> 00:50:28,216
Je suis vraiment désolé.
820
00:50:28,218 --> 00:50:31,784
Je suis tellement maladroit.
Je n'y crois pas.
821
00:50:32,519 --> 00:50:34,420
Ici, laissez-moi vous aider.
Ici.
822
00:50:56,869 --> 00:50:58,436
Là.
823
00:50:59,070 --> 00:51:02,138
Oh, merci.
Je suis vraiment désolé.
824
00:51:03,407 --> 00:51:06,207
Oh, je ne peux pas croire ça !
825
00:51:06,209 --> 00:51:07,442
Je suis tellement... Oh !
826
00:51:08,043 --> 00:51:09,643
Tu étais génial avec ce canoë.
827
00:51:09,645 --> 00:51:11,110
J'ai été surpris.
828
00:51:11,545 --> 00:51:14,613
Moi aussi.
dans cette rivière il y a une salope !
829
00:51:33,894 --> 00:51:36,795
Comment diable
allons-nous vider
cette grosse boule ?
830
00:52:02,345 --> 00:52:04,579
je sais
comment obtenir l'argent
hors du Money Ball.
831
00:52:04,581 --> 00:52:06,748
Comment?
Sucer!
832
00:52:08,083 --> 00:52:11,684
Attention,
le centre commercial va fermer
dans 10 minutes.
833
00:52:11,686 --> 00:52:13,486
10 minutes, s'il vous plaît.
834
00:52:16,255 --> 00:52:17,855
Je sais que nous avons seulement
il me reste deux jours,
835
00:52:17,857 --> 00:52:20,523
mais je ne sais pas pourquoi
vous êtes tellement en colère contre moi.
836
00:52:20,525 --> 00:52:22,258
Tu sais que je ne peux pas
s'offrir une baby-sitter,
837
00:52:22,260 --> 00:52:25,760
et Max est à
a Personnes âgées pour
Réunion Reagan ce soir.
838
00:52:25,762 --> 00:52:28,196
Jésus, Jane, c'est
un royal emmerdeur.
839
00:52:28,198 --> 00:52:29,863
Je veux dire, ce soir est important.
840
00:52:29,865 --> 00:52:32,598
Nous sommes psychologiquement
nous tester en
voler Wheeler's,
841
00:52:32,600 --> 00:52:34,200
et vous amenez vos enfants.
842
00:52:34,202 --> 00:52:35,467
Tu ne peux pas les laisser
à la maison juste une fois ?
843
00:52:35,469 --> 00:52:37,202
Êtes-vous sérieux?
844
00:52:37,204 --> 00:52:39,203
La dernière fois que
J'ai laissé ces deux-là seuls,
845
00:52:39,205 --> 00:52:41,537
Billy a pris des photos nues
de Laurie avec son Polaroid
846
00:52:41,539 --> 00:52:43,372
et je les ai envoyés
au magazine Playboy.
847
00:52:43,374 --> 00:52:45,307
C'est dangereux.
Oh, je vois.
848
00:52:45,309 --> 00:52:47,641
Tu les amènes
sur un vol
où ils seront en sécurité.
849
00:52:47,643 --> 00:52:51,611
Eh bien,
nous ne faisons que voler
du magasin de Robert.
850
00:52:51,613 --> 00:52:54,613
Eh bien, c'est vrai.
Je veux dire, c'est la famille.
851
00:53:14,794 --> 00:53:16,594
Quand as-tu eu les clés de Robert ?
852
00:53:16,596 --> 00:53:18,796
La nuit dernière.
Comment as-tu fait ça ?
853
00:53:19,264 --> 00:53:21,598
Ils étaient dans son pantalon,
il ne l'était pas.
854
00:53:21,600 --> 00:53:25,467
Ah, le vieux
banquette arrière de la voiture
dans le garage, hein ?
855
00:53:25,601 --> 00:53:27,735
Non, nous avons dû donner
ça dure depuis
mon père a emménagé.
856
00:53:27,737 --> 00:53:29,236
Vous vous souvenez de Old Mill Road ?
857
00:53:29,238 --> 00:53:30,437
Le paradis des préliminaires.
858
00:53:30,439 --> 00:53:31,637
C'est quand même moins cher qu'un motel.
859
00:53:31,639 --> 00:53:33,405
Plus créatif.
860
00:53:41,645 --> 00:53:43,479
Voulez-vous jouer à Evel Knievel ?
861
00:53:43,481 --> 00:53:45,514
Bien sûr.
D'accord.
862
00:53:45,516 --> 00:53:47,748
Vous jouez à Evel
et je jouerai
la moto.
863
00:53:47,750 --> 00:53:49,483
Allez.
D'accord.
864
00:53:55,288 --> 00:53:57,522
D'accord, Louise,
tu vas chercher la scie électrique.
865
00:53:57,524 --> 00:53:58,755
Droite.
866
00:53:59,757 --> 00:54:02,525
Où est la scie électrique ?
Oh, sur cette étagère.
867
00:54:02,527 --> 00:54:04,493
D'accord. Nous irons chercher
l'aspirateur.
868
00:54:04,495 --> 00:54:05,727
Droite.
869
00:54:06,629 --> 00:54:07,761
Où est l'aspirateur ?
870
00:54:07,763 --> 00:54:09,596
C'est là-bas.
D'accord.
871
00:54:21,306 --> 00:54:24,506
Billy et Laurie,
tu rentres
cette voiture cette minute !
872
00:54:24,542 --> 00:54:26,440
Jésus-Christ !
873
00:54:26,442 --> 00:54:27,842
Descendre!
874
00:54:32,779 --> 00:54:34,979
Que faisons-nous ?
Pourquoi n'y allons-nous pas
par la porte arrière ?
875
00:54:34,981 --> 00:54:37,282
Droite!
Où est la porte arrière ?
876
00:54:37,284 --> 00:54:39,449
Allez, je vais te montrer.
Par ici.
877
00:54:39,451 --> 00:54:40,783
Dépêche-toi.
878
00:54:49,523 --> 00:54:51,057
Tenez-le !
879
00:54:51,625 --> 00:54:53,559
Que se passe-t-il ici ?
880
00:54:53,561 --> 00:54:57,361
Euh, écoute,
ça ne va pas
être facile à expliquer.
881
00:54:57,663 --> 00:54:59,629
Supposons que vous essayiez, petite dame.
882
00:54:59,631 --> 00:55:00,697
Ah, oui.
883
00:55:01,465 --> 00:55:03,632
Peut-être que nous tous
mieux vaut essayer.
884
00:55:07,569 --> 00:55:09,636
Pourquoi ne pas
dire juste la vérité ?
885
00:55:09,638 --> 00:55:12,405
Elaine, dis à l'officier
la vérité.
886
00:55:13,473 --> 00:55:14,739
Droite.
887
00:55:14,974 --> 00:55:16,107
Euh...
888
00:55:21,912 --> 00:55:24,646
C'est un jeu.
C'est un charognard
chasse à la charité.
889
00:55:24,648 --> 00:55:27,548
Oh, mon Dieu, pas encore toi.
890
00:55:28,016 --> 00:55:31,017
Jack, comme c'est gentil
de vous à retenir.
891
00:55:31,019 --> 00:55:32,551
Tenez-le !
892
00:55:33,486 --> 00:55:35,520
Jack, je ne l'ai pas fait
j'ai bu un verre en une semaine.
893
00:55:35,522 --> 00:55:39,623
Peut-être que ce soir je ne le ferai pas
recevoir une balle dans la tête
avec un sac à main, hein ?
894
00:55:39,857 --> 00:55:41,657
Tu sais,
Je dois signaler ça.
895
00:55:41,659 --> 00:55:43,925
Jack, tu ne peux pas
contourner un peu les règles ?
896
00:55:43,927 --> 00:55:45,994
Je veux dire,
ce n'est pas comme
nous volions.
897
00:55:45,996 --> 00:55:47,695
Tout ça vient de...
898
00:55:47,697 --> 00:55:49,829
Venu de
Le fiancé de Jane
quincaillerie.
899
00:55:49,831 --> 00:55:51,698
C'est le gérant.
N'est-ce pas vrai, Jane ?
900
00:55:51,700 --> 00:55:53,665
Oh, c'est vrai, absolument.
901
00:55:53,667 --> 00:55:55,833
Robert Logan.
Vous voyez, ce sont ses clés.
902
00:55:55,835 --> 00:55:57,835
Quincaillerie Wheeler.
Chez Wheeler. C'est la clé.
903
00:55:57,837 --> 00:55:59,736
Écoutez, elle a même amené ses enfants.
904
00:55:59,738 --> 00:56:01,704
Est-ce que quelqu'un
dans leur bon sens
905
00:56:01,706 --> 00:56:03,539
amener leurs enfants à un vol ?
906
00:56:03,541 --> 00:56:04,806
Vraiment.
907
00:56:15,715 --> 00:56:18,949
Jack, si tu nous dénonces,
nous aurons l'air d'imbéciles.
908
00:56:18,951 --> 00:56:20,617
Robert criera après Jane,
909
00:56:20,619 --> 00:56:22,718
Louise attrapera
l'enfer d'Albert,
910
00:56:22,720 --> 00:56:23,819
et je vais...
911
00:56:24,621 --> 00:56:25,686
Je vais, euh...
912
00:56:26,388 --> 00:56:27,788
Et vous ?
913
00:56:27,790 --> 00:56:31,590
Eh bien, je n'ai personne
pour me crier dessus, plus maintenant.
914
00:56:32,092 --> 00:56:34,493
Oublie que tu nous as déjà vu, d'accord ?
915
00:56:35,461 --> 00:56:36,861
Je n'en sais rien.
916
00:56:36,863 --> 00:56:38,428
Je t'en dois une.
917
00:56:38,796 --> 00:56:40,097
Tu m'en devras deux.
918
00:56:40,564 --> 00:56:41,697
Peu importe.
919
00:56:42,532 --> 00:56:44,633
Ecoute, j'étais ivre
l'autre soir,
920
00:56:44,635 --> 00:56:47,368
mon mari juste
m'a abandonné.
J'étais fou.
921
00:56:47,370 --> 00:56:50,870
je ne savais pas
ce que je disais.
Je sais ce que je dis maintenant.
922
00:56:50,872 --> 00:56:54,039
Demandez à Louise.
J'ai... j'ai connu
elle depuis le lycée.
923
00:56:54,041 --> 00:56:55,806
Louise, est-ce que j'ai déjà
revenir sur ma parole ?
924
00:56:56,074 --> 00:56:58,194
Est-ce qu'elle a déjà
revenir sur sa parole ?
925
00:56:58,976 --> 00:57:00,777
Jamais.
926
00:57:05,047 --> 00:57:06,614
Merci.
927
00:57:09,484 --> 00:57:11,417
Mon Dieu, trois martinis
et ça n'aide pas.
928
00:57:11,419 --> 00:57:13,119
J'ai toujours l'impression d'être un clochard.
929
00:57:13,886 --> 00:57:17,721
M'as-tu vu
pratiquement violer ça
policier dans la rue ?
930
00:57:17,723 --> 00:57:19,589
Lainie, je suis désolé
à propos de l'alarme antivol.
931
00:57:19,591 --> 00:57:21,824
Je veux dire,
J'ai juste un peu paniqué
quand j'ai vu Billy rebondir...
932
00:57:21,826 --> 00:57:24,826
C'est juste ça, Jane.
Les professionnels ne paniquent pas.
933
00:57:24,828 --> 00:57:25,893
Oh, arrête ça, Elaine.
934
00:57:25,895 --> 00:57:27,662
S'il y a une chose
on peut s'en passer ce soir,
935
00:57:27,664 --> 00:57:30,664
c'est ton supérieur,
attitude de garce.
936
00:57:30,666 --> 00:57:32,665
Louise, s'il te plaît.
Pas d’insultes.
937
00:57:32,667 --> 00:57:34,732
je ne peux pas le supporter
quand mes amis se battent.
938
00:57:34,933 --> 00:57:36,968
Je ne l'ai pas insultée.
"Salope" n'est pas un nom ?
939
00:57:36,970 --> 00:57:38,502
J'ai dit : "attitude garce".
940
00:57:38,504 --> 00:57:40,070
Oh, n'essaye pas
et excuse-toi, Louise.
941
00:57:40,072 --> 00:57:42,138
Je le prends d'où il vient.
942
00:57:42,140 --> 00:57:45,206
Elaine, qu'est-ce qui est vraiment
ça te dérange ?
943
00:57:46,108 --> 00:57:47,741
J'ai peur.
944
00:57:49,144 --> 00:57:51,010
Jane, je suis désolé.
945
00:57:52,679 --> 00:57:55,480
Oh, Jésus, je ne sais pas
qu'est-ce que j'ai.
946
00:57:57,783 --> 00:57:59,549
Oui je le fais.
947
00:58:01,085 --> 00:58:03,585
Je m'effondre au niveau des coutures.
948
00:58:05,954 --> 00:58:09,456
Je suis totalement mal-aimé, décollé,
949
00:58:09,458 --> 00:58:11,138
Cas panier totalement rejeté.
950
00:58:24,167 --> 00:58:25,833
Bonne nuit.
951
00:58:37,109 --> 00:58:38,175
Salut.
952
00:58:39,610 --> 00:58:41,711
Je pensais que ça pourrait être toi.
953
00:58:41,946 --> 00:58:46,613
C'est juste que, euh,
je voulais m'assurer
tu es rentré chez toi sain et sauf.
954
00:58:46,881 --> 00:58:48,782
Comment va ta femme ?
955
00:58:49,783 --> 00:58:51,217
Eh bien, euh,
956
00:58:51,819 --> 00:58:53,151
vous ne le croirez peut-être pas.
957
00:58:53,153 --> 00:58:55,786
Je veux dire,
un homme de mon charme
et, euh, la sensibilité,
958
00:58:55,788 --> 00:58:57,688
mais, euh, elle m'a quitté.
959
00:59:00,057 --> 00:59:02,524
Puis-je t'offrir une tasse de café ?
960
00:59:03,793 --> 00:59:05,193
Non.
961
00:59:07,196 --> 00:59:10,529
Mais toi,
euh, je peux entrer
et je t'en ferai un.
962
00:59:10,797 --> 00:59:12,598
C'est un marché.
963
00:59:16,968 --> 00:59:18,702
Je ne sais pas.
964
00:59:19,670 --> 00:59:23,071
Tu mets ton "Une femme
a besoin d'un homme comme un poisson
a besoin d'un T-shirt "vélo",
965
00:59:23,073 --> 00:59:25,873
et tu t'éloignes
chez lui année après année,
966
00:59:26,541 --> 00:59:28,808
l'aiguillonnant avec vengeance.
967
00:59:28,810 --> 00:59:30,043
Et puis un jour
il t'échange
968
00:59:30,045 --> 00:59:32,811
sur quelqu'un avec
une voix et une peau plus douces.
969
00:59:34,147 --> 00:59:35,980
Me voici donc.
970
00:59:35,982 --> 00:59:40,150
Se réveiller seul chaque matin
et ce sont les fosses, Jack,
c'est vraiment le cas.
971
00:59:42,719 --> 00:59:44,018
Allez, allons-y.
972
00:59:44,020 --> 00:59:45,286
Où?
973
00:59:45,821 --> 00:59:47,287
La chambre.
974
00:59:48,490 --> 00:59:50,490
Non, je ne pense pas.
975
00:59:50,492 --> 00:59:51,758
Pourquoi pas?
976
00:59:53,226 --> 00:59:54,726
Eh bien...
977
00:59:57,929 --> 00:59:59,596
Tu sais, je suis...
978
01:00:00,564 --> 01:00:03,232
je ne suis pas vraiment bon
pour expliquer ce que je ressens,
979
01:00:05,234 --> 01:00:07,567
mais quand je t'ai vu ce soir,
980
01:00:10,937 --> 01:00:14,639
mon... ma gorge était sèche.
Je... je pouvais à peine respirer.
981
01:00:15,841 --> 01:00:17,908
Je... je pensais que tu ressentais...
982
01:00:20,544 --> 01:00:23,612
Eh bien, et maintenant...
Qu'est-ce que tu veux, d'ailleurs ?
983
01:00:23,780 --> 01:00:26,847
Un neurochirurgien
ou un agent de change
ou quelque chose comme ça ?
984
01:00:26,849 --> 01:00:29,916
Non, Jack,
ça n'a rien à voir
faire avec l'économie.
985
01:00:30,050 --> 01:00:33,719
j'irais me coucher
avec un éboueur
s'il a dit la bonne chose.
986
01:00:33,721 --> 01:00:36,921
Tout... Tout ce que je sais c'est
que je suis fou de toi.
987
01:00:39,857 --> 01:00:42,525
je voudrais
te serrer dans mes bras,
988
01:00:42,527 --> 01:00:44,959
j'aimerais faire l'amour
pour toi toute la nuit.
989
01:00:47,695 --> 01:00:49,263
Et le matin,
990
01:00:49,863 --> 01:00:51,564
pendant que tu dors encore,
991
01:00:51,566 --> 01:00:53,899
j'aimerais descendre
à la cuisine,
992
01:00:53,901 --> 01:00:56,100
préparer le jus d'orange et le café
993
01:00:57,869 --> 01:00:59,702
et je vous l'apporte.
994
01:01:03,706 --> 01:01:05,773
Vous avez dit la bonne chose.
995
01:01:06,875 --> 01:01:09,156
Et vous ne serez pas déçu.
996
01:01:17,215 --> 01:01:18,649
Dans quel sens ?
997
01:01:18,651 --> 01:01:19,816
Pas ici.
998
01:01:19,818 --> 01:01:21,050
Pourquoi pas?
999
01:01:21,052 --> 01:01:22,218
Eh bien,
1000
01:01:23,085 --> 01:01:25,953
beaucoup de
les voisins se demandent
pourquoi il y a une voiture de police
1001
01:01:25,955 --> 01:01:28,322
garé dans mon allée toute la nuit.
1002
01:01:28,889 --> 01:01:30,223
Dame intelligente.
1003
01:01:30,225 --> 01:01:31,990
Un privé.
1004
01:01:45,100 --> 01:01:47,301
Ce n'est pas ta faute, Albert.
1005
01:01:48,136 --> 01:01:51,204
Deux carrières dans une famille
sont presque impossibles.
1006
01:01:51,572 --> 01:01:55,140
À moins que la femme ne soit
dans la même entreprise
comme son mari.
1007
01:01:55,774 --> 01:01:58,342
Comme un médecin et son infirmière.
1008
01:01:59,009 --> 01:02:01,910
Ce n'est pas facile
être marié à Louise.
1009
01:02:02,145 --> 01:02:03,645
Quand je l'ai rencontrée à l'université,
1010
01:02:03,647 --> 01:02:05,767
un chili dog et un coca
la rendait heureuse.
1011
01:02:06,682 --> 01:02:08,982
Faire son propre truc
ça voulait dire me faire cuire
biscuits aux pépites de chocolat
1012
01:02:08,984 --> 01:02:10,649
tous les dimanches matin
1013
01:02:10,651 --> 01:02:14,252
après avoir passé vendredi soir
et samedi toute la journée
dans le sac.
1014
01:02:15,754 --> 01:02:19,022
Tu sais ce que je faisais
pendant les premières années de
mon mariage avec Conrad ?
1015
01:02:19,024 --> 01:02:20,024
Non.
1016
01:02:20,157 --> 01:02:22,091
Après avoir fait l'amour,
1017
01:02:22,093 --> 01:02:23,859
je sortirais du lit,
1018
01:02:24,193 --> 01:02:26,093
va dans la salle de bain,
1019
01:02:26,095 --> 01:02:28,229
tremper une serviette dans de l'eau tiède,
1020
01:02:28,829 --> 01:02:31,897
reviens au lit
et lavez-le.
1021
01:02:33,032 --> 01:02:35,132
C'est la différence
entre un Européen
1022
01:02:35,134 --> 01:02:36,934
et une Américaine, Albert.
1023
01:02:36,936 --> 01:02:39,836
Vous pouvez acheter
biscuits aux pépites de chocolat
dans un supermarché, Albert.
1024
01:02:39,838 --> 01:02:41,737
Non, pas comme ça.
1025
01:02:42,005 --> 01:02:44,873
Elle mettait des noix
et des raisins secs dedans.
1026
01:02:45,941 --> 01:02:48,075
Et maintenant, elle est partie.
1027
01:02:48,643 --> 01:02:50,843
Emménagé dans la tanière pour toujours.
1028
01:02:52,312 --> 01:02:54,179
Où est-ce que je me suis trompé ?
1029
01:02:54,614 --> 01:02:56,780
Ce n'est pas ta faute, Albert.
1030
01:02:57,649 --> 01:03:00,683
Mais ne parlons pas
à propos d'elle ce soir.
1031
01:03:01,151 --> 01:03:04,685
Cela m'a pris sept ans
juste pour vous amener ici.
1032
01:03:05,120 --> 01:03:06,721
Non, non.
1033
01:03:07,289 --> 01:03:10,290
Ce ne serait pas juste pour vous.
Je l'aime toujours.
1034
01:03:10,991 --> 01:03:13,231
Vous êtes une femme très attirante.
1035
01:03:17,295 --> 01:03:20,096
Et je reçois,
J'avoue, très excité.
1036
01:03:20,964 --> 01:03:23,732
Mais nous nous détesterons
le matin.
1037
01:03:24,066 --> 01:03:26,767
Oh, je ne pourrais jamais
me déteste pour ça.
1038
01:03:33,806 --> 01:03:35,373
As-tu vraiment
sors du lit
au milieu de la nuit
1039
01:03:35,375 --> 01:03:37,074
et prendre une serviette chaude et humide ?
1040
01:03:37,076 --> 01:03:38,308
Oui.
1041
01:03:38,310 --> 01:03:40,243
Je pense que j'aimerais ça.
1042
01:03:40,245 --> 01:03:42,878
Mmm, je sais que tu le ferais.
1043
01:03:46,148 --> 01:03:50,249
Mais il y a
pas de serviettes mouillées et chaudes
sur cette colline, Charlotte.
1044
01:03:50,717 --> 01:03:52,285
Oh, nous allons travailler
quelque chose est sorti, Albert.
1045
01:03:56,154 --> 01:03:58,055
j'en suis à quatre jours
loin de perdre mon emploi,
1046
01:03:58,057 --> 01:04:00,723
et tu parles toujours
à propos d'avoir un bébé.
1047
01:04:00,725 --> 01:04:02,057
Jane, je t'aime, mais...
1048
01:04:02,059 --> 01:04:03,725
Robert, tu n'es pas
tu vas perdre ton travail.
1049
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Je vais t'offrir les 25 000 $.
1050
01:04:06,328 --> 01:04:08,995
Nous allons nous marier,
et puis je vais...
Où ?
1051
01:04:08,997 --> 01:04:11,330
Où vas-tu
obtenir ce genre d'argent ?
1052
01:04:11,332 --> 01:04:13,098
De ma famille.
1053
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Jane, ton père
m'a emprunté 10 $
1054
01:04:15,335 --> 01:04:17,200
quand je suis arrivé à
Je suis venu te chercher hier soir.
1055
01:04:17,202 --> 01:04:19,562
Enfin, pas lui.
De ma mère.
1056
01:04:21,071 --> 01:04:23,939
Ta mère vit
avec une dame nommée Shirley.
1057
01:04:23,941 --> 01:04:25,873
Ils ont adopté un bébé noir.
1058
01:04:25,875 --> 01:04:29,008
La semaine dernière, elle l'a frappée
alliance pour acheter un berceau.
1059
01:04:30,344 --> 01:04:32,678
Pourquoi est-ce que ça
ça doit m'arriver ?
1060
01:04:32,680 --> 01:04:34,879
Comment as-tu
se coincer le pied
dans la boîte à gants ?
1061
01:04:34,881 --> 01:04:36,280
Je ne sais pas.
1062
01:04:36,848 --> 01:04:38,782
Nous devrons appeler
ce foutu service d'incendie.
1063
01:04:38,784 --> 01:04:40,016
Oh, oubliez les pompiers.
1064
01:04:40,018 --> 01:04:41,750
J'ai besoin d'un pied de biche.
1065
01:04:42,018 --> 01:04:44,953
Pied de biche.
C'est une bonne idée.
1066
01:04:51,124 --> 01:04:53,191
Vous attendez ici. Eh bien...
1067
01:04:58,196 --> 01:04:59,963
Oups. Désolé.
1068
01:05:10,870 --> 01:05:12,104
Excusez-moi, monsieur.
1069
01:05:12,106 --> 01:05:14,372
Euh, ça n'arriverait pas
avoir un pied de biche
1070
01:05:14,374 --> 01:05:17,441
ou peut-être un peu robuste,
euh, un tournevis ?
1071
01:05:34,087 --> 01:05:36,053
Robert, c'est Albert ?
1072
01:05:36,421 --> 01:05:38,154
Ça ne peut pas être Albert.
1073
01:05:38,156 --> 01:05:41,790
Je veux dire, si c'était le cas
le pied de votre chien,
Je saurais quoi faire.
1074
01:05:41,792 --> 01:05:44,425
Ouais, mais qu'est-ce que
Je fais ça ici
avec un chien ?
1075
01:05:44,427 --> 01:05:46,127
C'est trop Albert.
1076
01:05:46,129 --> 01:05:48,061
Mais ce n'est pas Louise.
1077
01:05:48,063 --> 01:05:49,496
Allez.
1078
01:05:50,230 --> 01:05:51,998
J'ai trouvé un vétérinaire.
1079
01:05:53,065 --> 01:05:54,499
Salut... Salut, Albert.
1080
01:05:55,067 --> 01:05:56,367
Élaine ?
1081
01:05:58,136 --> 01:06:00,136
Salut, Jane.
Oh mon Dieu.
1082
01:06:00,138 --> 01:06:01,404
C'est toi, Jane ?
1083
01:06:01,406 --> 01:06:06,140
j'essaie de
prends le pied de ton meilleur ami
hors de cette boîte à gants
1084
01:06:06,142 --> 01:06:11,243
J'espère seulement que vous deux
souviens-toi que la prochaine fois
tu vois tu sais qui.
1085
01:06:11,245 --> 01:06:13,078
Il veut dire sa femme.
Tais-toi, Charlotte.
1086
01:06:13,080 --> 01:06:16,080
Cela ne sortira pas.
Comment l'as-tu eu
là-dedans comme ça ?
1087
01:06:16,082 --> 01:06:18,242
Regardez à la page 62
du Kama Sutra.
1088
01:06:19,318 --> 01:06:21,117
Vas-y doucement, bébé.
Allez-y doucement.
1089
01:06:21,119 --> 01:06:22,751
Jack? Salut.
1090
01:06:22,753 --> 01:06:25,020
Jeanne?
Vous vous connaissez tous les deux ?
1091
01:06:25,254 --> 01:06:27,421
Comment connaît-il votre nom ?
1092
01:06:29,189 --> 01:06:32,357
Est-ce que quelqu'un
s'il te plaît, enlève mon pied
cette foutue boîte à gants ?
1093
01:06:32,359 --> 01:06:34,026
Voilà, je vais le sortir.
1094
01:06:34,028 --> 01:06:37,161
Mes enfants entrent
plus de problèmes que ça
toutes les cinq minutes.
1095
01:06:37,163 --> 01:06:38,928
Tournez-vous juste un peu là.
1096
01:06:38,930 --> 01:06:40,096
C'est ça.
Facile.
1097
01:06:40,098 --> 01:06:42,998
Le glisser.
La voilà qui arrive.
1098
01:06:45,100 --> 01:06:46,867
Merci, Jeanne.
1099
01:06:46,869 --> 01:06:48,869
De rien, Elaine.
1100
01:06:49,870 --> 01:06:53,315
Le dessin à
la boule d'argent
est à 9 heures.
1101
01:06:53,339 --> 01:06:55,106
10 minutes plus tard,
l'endroit est fermé.
1102
01:06:55,108 --> 01:06:57,207
Cela veut dire à 8h40,
1103
01:06:57,209 --> 01:07:00,943
Je dois le faire ici,
dans l'arrière-boutique
chez Thom McAn.
1104
01:07:00,945 --> 01:07:04,446
Elaine, tu dois être là,
1105
01:07:04,448 --> 01:07:06,180
dans les coulisses, à l'interrupteur.
1106
01:07:06,182 --> 01:07:10,350
Et Jane, j'espère
tu seras ici dans le canoë.
1107
01:07:10,950 --> 01:07:13,052
Maintenant,
tout doit être fait
avec chronométrage à une fraction de seconde
1108
01:07:13,054 --> 01:07:15,787
parce qu'à 9h10 au nez,
1109
01:07:15,789 --> 01:07:17,821
nous devons sortir de là
et sur le chemin du retour.
1110
01:07:17,823 --> 01:07:20,122
Avec l'argent.
Ou la police.
1111
01:07:20,124 --> 01:07:23,525
Très bien,
maintenant, exécutons-le
redescendant du haut,
1112
01:07:23,527 --> 01:07:25,526
assurez-vous que nous avons bien compris.
1113
01:07:28,063 --> 01:07:33,131
A 17h10, je porte
mon velours côtelé noir
Jean Calvin Klein
1114
01:07:33,133 --> 01:07:35,299
et mon préféré
Chemise Yves Saint Laurent,
1115
01:07:35,301 --> 01:07:36,534
Je quitte la maison,
1116
01:07:36,536 --> 01:07:39,035
marchant vers l’est sur Bluebird Lane.
1117
01:07:39,804 --> 01:07:42,071
Où à 17h33,
je viens te chercher
1118
01:07:42,073 --> 01:07:44,305
avec l'aspirateur
sur la banquette arrière de ma voiture.
1119
01:07:44,307 --> 01:07:47,040
Nous nous dirigeons vers Valley River Center.
1120
01:07:47,308 --> 01:07:52,178
Euh, pendant ce temps, à 18h15,
Je finis de nourrir les enfants.
1121
01:07:52,180 --> 01:07:55,913
je monte dans ma voiture
et je me dirige vers l'autoroute 9.
1122
01:07:56,081 --> 01:07:59,348
Je descends à Mazda Lane.
Prochain arrêt, la rivière.
1123
01:07:59,350 --> 01:08:01,850
Tu as oublié de mentionner
les sacs poubelles
et le canoë.
1124
01:08:01,852 --> 01:08:04,186
Que penses-tu que je suis, stupide ?
1125
01:08:04,188 --> 01:08:07,254
Naturellement, j'ai
les sacs poubelles
et le canoë.
1126
01:08:08,055 --> 01:08:09,556
À 7h10 exactement,
1127
01:08:09,558 --> 01:08:11,356
J'ai mis le canot à l'eau
1128
01:08:11,358 --> 01:08:13,891
et je commence à pagayer vers le sud.
1129
01:08:14,159 --> 01:08:15,159
Bien.
1130
01:08:15,161 --> 01:08:21,931
Pendant ce temps, Elaine et moi
sommes arrivés à Valley
Centre River à 6h05,
1131
01:08:21,933 --> 01:08:24,199
et garé
au nord-est
coin du parking.
1132
01:08:24,201 --> 01:08:25,566
Cela va être facile.
1133
01:08:25,568 --> 01:08:27,935
C'est ce qu'ils ont dit à Nixon.
1134
01:08:27,937 --> 01:08:29,435
Où je t'ai laissé sortir de la voiture.
1135
01:08:29,437 --> 01:08:31,170
Vous prenez soin de la scie électrique,
1136
01:08:31,172 --> 01:08:33,905
je ferai attention
de l'aspirateur.
Vérifier.
1137
01:08:33,907 --> 01:08:35,172
Vérifier.
Vérifier.
1138
01:08:35,174 --> 01:08:36,374
Demain!
1139
01:09:39,450 --> 01:09:41,950
Les voici !
1140
01:09:42,051 --> 01:09:43,252
Tu pars si tôt ?
1141
01:09:43,254 --> 01:09:46,686
Je pensais en faire
faire du lèche-vitrines avant
le spectacle.
1142
01:09:48,089 --> 01:09:50,449
Votre dîner est au four.
1143
01:09:50,590 --> 01:09:53,324
Regardez bien.
Qui ça va être ?
1144
01:09:56,327 --> 01:09:58,162
Tu es toujours en colère contre moi,
n'est-ce pas ?
1145
01:09:58,164 --> 01:10:00,296
Si tu es inquiet
je mange la nourriture, Albert,
ne le fais pas.
1146
01:10:00,298 --> 01:10:01,897
J'ai arrêté de l'empoisonner
il y a deux jours.
1147
01:10:01,899 --> 01:10:03,231
Au diable la nourriture !
1148
01:10:03,233 --> 01:10:05,933
Pourquoi ta moitié
du grand lit encore
vide la nuit, Louise ? Pourquoi?
1149
01:10:05,935 --> 01:10:07,468
Rappelle-moi de te dire
à ce sujet un jour.
1150
01:10:07,470 --> 01:10:09,269
Non, pas de temps en temps, maintenant !
1151
01:10:09,271 --> 01:10:11,003
Tu me dis maintenant
ou ce mariage
c'est fini !
1152
01:10:11,005 --> 01:10:12,404
Tu sors par cette porte
sans me le dire
1153
01:10:12,406 --> 01:10:14,305
qu'est-ce qui se passe
entre nous deux,
1154
01:10:14,307 --> 01:10:16,174
et tu ne me trouveras pas ici
à ton retour !
1155
01:10:16,176 --> 01:10:18,241
Tu veux savoir, Albert ?
Je veux dire, tu veux vraiment savoir ?
1156
01:10:18,243 --> 01:10:19,642
Oui, je veux vraiment savoir !
1157
01:10:19,644 --> 01:10:22,610
C'est une longue histoire.
Oh, j'aime les longues histoires !
1158
01:10:22,612 --> 01:10:24,279
Ils ont généralement une fin heureuse.
1159
01:10:24,281 --> 01:10:26,180
Très bien, asseyez-vous.
1160
01:10:26,182 --> 01:10:27,414
Je suis assis.
1161
01:10:27,416 --> 01:10:29,615
Pas de saisie !
Séance. Pas de saisie.
1162
01:10:29,617 --> 01:10:32,584
J'ai été élevé pour croire
que les femmes devraient tomber amoureuses
1163
01:10:32,586 --> 01:10:37,021
avec le meilleur possible
bon fournisseur disponible
qu'ils pourraient supporter.
1164
01:10:37,023 --> 01:10:38,588
J'ai eu tort.
Je ne veux pas savoir.
1165
01:10:38,590 --> 01:10:40,256
Non, laisse-moi finir.
1166
01:10:40,258 --> 01:10:41,356
Voilà.
1167
01:10:41,358 --> 01:10:43,091
C'est exact.
1168
01:10:43,093 --> 01:10:44,425
Chasse d'eau possible.
Ouh !
1169
01:10:44,427 --> 01:10:46,360
Aucune aide là-bas, aucune aide là-bas,
1170
01:10:46,362 --> 01:10:48,528
paire de valets,
aucune aide là-bas.
Jack va mal.
1171
01:10:48,530 --> 01:10:50,262
Oh, Billy, au lit, à 9h00.
1172
01:10:50,264 --> 01:10:52,031
À toi de voir, Billy.
1173
01:10:52,033 --> 01:10:54,332
Voyez votre quartier,
vous élève de moitié.
1174
01:10:54,334 --> 01:10:57,301
Hé! Où diable est
cette foutue bière ?
1175
01:10:57,303 --> 01:10:59,302
Retiens ton eau,
vieux! Ça arrive !
1176
01:10:59,304 --> 01:11:00,670
Bon sang !
1177
01:11:00,672 --> 01:11:03,371
je verrai ton quartier
et je t'élève un dollar
ici, gros gars !
1178
01:11:03,373 --> 01:11:06,340
Tu bluffes, connard.
Vous n'avez rien à foutre !
1179
01:11:06,342 --> 01:11:07,441
Allez-vous écouter mes enfants ?
1180
01:11:07,443 --> 01:11:09,275
Ils parlent comme
votre troisième peloton.
1181
01:11:09,277 --> 01:11:11,276
Eh bien, c'est mieux que
je parle comme ces poules mouillées
1182
01:11:11,278 --> 01:11:13,945
à l'école où il va
dans le quartier.
1183
01:11:13,947 --> 01:11:16,947
♪ Roule-moi
dans le trèfle ♪
1184
01:11:16,949 --> 01:11:19,316
D'accord, c'est tout.
Sur. La fin.
1185
01:11:19,318 --> 01:11:20,950
Regarde, je t'aime
beaucoup, papa,
1186
01:11:20,952 --> 01:11:22,484
mais je suis désolé,
ce n'est tout simplement pas le cas
je vais m'arranger
1187
01:11:22,486 --> 01:11:23,651
avec toi qui es plus là.
1188
01:11:23,653 --> 01:11:25,386
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
1189
01:11:25,388 --> 01:11:27,654
Hé,
n'ai-je pas tout fait
J'ai dit que j'allais le faire ?
1190
01:11:27,656 --> 01:11:30,056
N'ai-je pas gardé ma bouche fermée ?
1191
01:11:30,058 --> 01:11:32,290
N'étais-je pas comme
un père pour eux...
Je leur ai tout appris.
1192
01:11:32,292 --> 01:11:33,992
Je lui ai appris à jouer au poker.
1193
01:11:33,994 --> 01:11:35,492
Papa, tu es juste
je vais devoir partir !
1194
01:11:35,494 --> 01:11:38,494
Je te trouverai de l'argent,
je vais t'aider à trouver
un endroit où vivre, mais...
1195
01:11:38,496 --> 01:11:41,129
Je le ferai, je le promets.
Mais je vous préviens.
1196
01:11:41,631 --> 01:11:43,365
Si ce pays
est à nouveau attaqué
1197
01:11:43,367 --> 01:11:46,400
et nous devons passer par Iwo
et Guadalcanal et Tarawa,
1198
01:11:46,402 --> 01:11:48,969
ces enfants ne le sont pas
je serai prêt.
1199
01:11:48,971 --> 01:11:51,036
Nous allons devoir
discutons-en demain.
1200
01:11:51,038 --> 01:11:53,338
Droite.
Dernière main de la soirée.
1201
01:11:53,340 --> 01:11:54,572
Très bien maintenant.
Voici.
1202
01:11:54,574 --> 01:11:56,540
Laurie, va te coucher.
1203
01:12:10,650 --> 01:12:13,418
D'accord. C'est bon.
Calme-toi.
1204
01:12:13,420 --> 01:12:15,319
Calme-toi. C'est bon.
1205
01:12:40,337 --> 01:12:42,437
Putain de compagnie d'électricité !
1206
01:13:00,050 --> 01:13:02,083
Compagnie d'énergie et de lumière.
1207
01:13:03,185 --> 01:13:04,419
Merci.
1208
01:13:13,426 --> 01:13:15,526
Ouais?
Mon... Mon pouvoir
Je viens de sortir.
1209
01:13:15,528 --> 01:13:18,094
Pourriez-vous envoyer un réparateur
par ici tout de suite ?
1210
01:13:18,096 --> 01:13:19,362
Oh, quel est ton nom ?
1211
01:13:19,364 --> 01:13:21,196
Mme Elaine Houghton.
1212
01:13:21,198 --> 01:13:24,632
Euh, Elaine Houghton.
1213
01:13:26,200 --> 01:13:28,335
17, allée Willowbrook ?
Oui.
1214
01:13:28,469 --> 01:13:30,369
Euh, attends une minute.
Attends une minute.
1215
01:13:30,371 --> 01:13:32,404
Non, rien ne va
avec vos lumières, madame,
1216
01:13:32,406 --> 01:13:36,106
vous n'avez pas payé votre facture.
29,18 $.
1217
01:13:37,209 --> 01:13:41,476
Oh, mon mari vient de partir
en voyage de chasse au Nigeria.
1218
01:13:41,478 --> 01:13:43,544
Il a dû oublier
pour vous envoyer le chèque.
1219
01:13:43,546 --> 01:13:45,379
je le mettrai par courrier
demain matin.
1220
01:13:45,381 --> 01:13:47,714
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
rallumer les lumières ?
1221
01:13:47,716 --> 01:13:49,215
Euh, madame,
tu vas devoir parler à
1222
01:13:49,217 --> 01:13:50,449
le bureau d'affaires à ce sujet.
1223
01:13:50,451 --> 01:13:53,384
Euh, je n'ai pas
le pouvoir de...
Quel est le numéro ?
1224
01:13:53,386 --> 01:13:57,287
953-3000,
mais ils ne s'ouvrent pas
jusqu'à lundi à 9h00.
1225
01:13:57,422 --> 01:13:59,622
C'est une urgence !
C'est toujours le cas.
1226
01:13:59,624 --> 01:14:01,556
Non, je suis sérieux !
1227
01:14:01,558 --> 01:14:04,059
Euh, ma mère
est une femme très malade.
1228
01:14:04,061 --> 01:14:06,493
Elle est dans la chambre
à côté de moi
avec son appareil rénal,
1229
01:14:06,495 --> 01:14:08,394
qui fonctionne à l'électricité,
1230
01:14:08,396 --> 01:14:10,729
ce qui l'a gardée en vie
depuis sept ans !
1231
01:14:10,731 --> 01:14:13,564
C'est merveilleux,
Femme de 84 ans.
1232
01:14:14,633 --> 01:14:16,566
Qu'est-ce que c'est, maman ?
1233
01:14:16,568 --> 01:14:20,302
La machine ne marche pas
"topacata, topacata,
topacata" plus ?
1234
01:14:20,304 --> 01:14:21,537
Oh mon Dieu!
1235
01:14:21,539 --> 01:14:25,340
Non, non, je ne parle pas
à Oral Roberts
au téléphone, maman.
1236
01:14:25,342 --> 01:14:27,607
Il est trop tard pour ça.
1237
01:14:27,609 --> 01:14:30,509
Mais l'homme
à l'autre bout
du téléphone s'en soucie.
1238
01:14:30,511 --> 01:14:32,243
Vous vous en souciez, n'est-ce pas ?
1239
01:14:32,245 --> 01:14:34,745
Vous couperez le courant
Remettez-vous, n'est-ce pas ?
1240
01:14:34,747 --> 01:14:37,580
Madame, c'était magnifique.
1241
01:14:38,482 --> 01:14:39,782
Vraiment génial.
1242
01:14:39,784 --> 01:14:41,416
Je veux dire,
Je suis ici depuis sept ans,
1243
01:14:41,418 --> 01:14:43,651
et c'est le meilleur
Je l'ai encore entendu.
1244
01:14:43,653 --> 01:14:45,586
Excellente performance.
1245
01:14:45,588 --> 01:14:48,722
Mais attention, tout n’est pas perdu.
1246
01:14:49,156 --> 01:14:52,424
Thrifty Mart est ouvert 24 heures sur 24.
1247
01:14:53,292 --> 01:14:55,093
A quoi cela servira-t-il ?
1248
01:14:55,095 --> 01:14:56,660
Ils vendent de belles bougies.
1249
01:15:27,349 --> 01:15:31,150
j'attends
pour un break,
à cause du canoë.
1250
01:15:31,152 --> 01:15:36,453
Eh bien, je devais
s'en débarrasser pour
pour réparer l'appareil de rétention de Billy.
1251
01:15:41,125 --> 01:15:45,459
Je sais tout
toi et Charlotte debout
sur la colline cette nuit-là.
1252
01:15:45,461 --> 01:15:47,560
Il ne s'est rien passé, Louise.
Je le jure.
1253
01:15:47,562 --> 01:15:52,131
Même pas un peu
préliminaires entre vous
et Fraulein Infirmière ?
1254
01:15:52,133 --> 01:15:53,231
Rien en dessous de la taille,
1255
01:15:53,233 --> 01:15:54,632
et je pensais
à propos de toi tout le temps.
1256
01:15:54,634 --> 01:15:56,199
Ne me regarde pas de cette façon,
Louise.
1257
01:15:56,201 --> 01:15:58,168
Tu as ma parole
d'honneur en tant que docteur
1258
01:15:58,170 --> 01:16:01,470
que j'ai été
complètement asexuel
depuis que tu as emménagé dans la tanière.
1259
01:16:01,472 --> 01:16:03,705
Sauf pour
un petit rêve humide
dont tu étais la star.
1260
01:16:03,707 --> 01:16:05,506
Mmmm. j'aimerais
croire ça.
C'est la vérité.
1261
01:16:05,508 --> 01:16:07,673
C'est aussi la vérité que
notre problème est le même
1262
01:16:07,675 --> 01:16:10,410
ces neuf dixièmes
des couples mariés
dans ce pays ont,
1263
01:16:10,412 --> 01:16:12,477
et ce n'est pas sexuel,
c'est financier.
1264
01:16:12,479 --> 01:16:14,311
Non, c'est psychologique.
1265
01:16:14,579 --> 01:16:17,480
Vous voulez tous que nous le fassions
restez vos petites filles,
1266
01:16:17,482 --> 01:16:21,150
et la seule façon pour toi de pouvoir
faire c'est en contrôlant
les cordons de la bourse.
1267
01:16:21,152 --> 01:16:23,851
Tu étais heureux quand l'IRS
mets-moi la pression, Albert.
1268
01:16:23,853 --> 01:16:25,652
Admettez-le.
Je ne l'étais pas.
1269
01:16:26,587 --> 01:16:28,188
Tu voulais que j'échoue !
1270
01:16:28,190 --> 01:16:29,822
Louise, pour l'amour de Dieu,
Je t'aime !
1271
01:16:29,824 --> 01:16:31,157
Et tu m'aimes.
1272
01:16:31,159 --> 01:16:33,825
Comment peux-tu laisser
une dispute sur l'argent
détruire notre mariage ?
1273
01:16:33,827 --> 01:16:36,360
Albert, ce n'est pas l'argent
Je parle de !
1274
01:16:36,362 --> 01:16:37,627
C'est la façon dont tu traites...
1275
01:16:39,263 --> 01:16:42,497
L'argent.
Oh mon Dieu, l'argent !
1276
01:16:42,499 --> 01:16:44,498
Ce foutu argent !
1277
01:16:46,568 --> 01:16:47,934
Vous ne pouvez pas leur parler.
1278
01:17:00,410 --> 01:17:01,676
Élaine !
1279
01:17:11,751 --> 01:17:15,586
Combien de temps sommes-nous ?
Pas mal,
moins d'une heure.
1280
01:17:48,442 --> 01:17:50,209
♪ Orégon !
1281
01:17:50,211 --> 01:17:53,411
♪ Faisons un spectacle
à ce sujet, Oregon !
1282
01:17:53,413 --> 01:17:54,612
♪ Je pense que tu devrais
je le sais
1283
01:17:54,614 --> 01:17:58,281
♪ Voici une histoire
dans toute sa splendeur ♪
1284
01:18:09,289 --> 01:18:12,290
Votre attention.
Votre attention, s'il vous plaît.
1285
01:18:12,425 --> 01:18:16,393
Si tu viens
au Money Ball dans
le centre du centre commercial,
1286
01:18:16,395 --> 01:18:19,995
vous serez témoin du prochain
Dépôt du Valley River Centre.
1287
01:18:20,630 --> 01:18:23,865
Nous attendons plus de la moitié
un million de dollars, les amis !
1288
01:18:24,433 --> 01:18:26,266
Encore une fois,
mesdames et messieurs,
1289
01:18:26,268 --> 01:18:31,803
le centre de Valley River
veut que vous sachiez
que c'est votre argent !
1290
01:18:32,238 --> 01:18:35,239
Tout l'argent que vous allez
voir clairement dans cette Money Ball
1291
01:18:35,241 --> 01:18:38,908
sera pompé tout de suite
dans votre communauté.
1292
01:18:38,910 --> 01:18:40,509
C'est vrai,
mesdames et messieurs.
1293
01:18:40,511 --> 01:18:44,912
C'est la voie de Valley River
pour lutter contre l'inflation !
1294
01:18:58,588 --> 01:18:59,788
D'accord, d'accord.
1295
01:19:00,290 --> 01:19:01,689
Élaine,
où diable
as-tu été ?
1296
01:19:01,691 --> 01:19:04,459
je suis désolé
Je suis en retard, Natalie.
En retard?
1297
01:19:04,461 --> 01:19:05,926
Nous libérons simplement les esclaves.
1298
01:19:05,928 --> 01:19:08,628
Nous sommes déjà en 1841.
Nous sommes presque un État.
1299
01:19:08,630 --> 01:19:11,530
L'Oregon n'avait pas d'esclaves.
Où as-tu trouvé les esclaves ?
1300
01:19:11,532 --> 01:19:13,631
Es-tu sûr?
Je suis positif.
1301
01:19:13,633 --> 01:19:16,913
Eh bien, c'est trop tard maintenant.
Ici, j'ai manipulé
tous vos signaux lumineux pour vous.
1302
01:19:27,842 --> 01:19:31,043
Salut. Hé.
1303
01:19:31,610 --> 01:19:33,478
Jusqu'à?
Quoi, je te fais peur ?
1304
01:19:33,480 --> 01:19:34,878
Je ne prépare rien.
1305
01:19:34,880 --> 01:19:36,680
Où, euh,
où est ton ami ce soir ?
1306
01:19:36,682 --> 01:19:37,813
Élaine...
Euh, Mme Houghton.
1307
01:19:37,815 --> 01:19:38,981
Est-ce qu'elle vient ce soir ?
1308
01:19:38,983 --> 01:19:41,983
Elle est très occupée.
Euh, elle est dans la série.
1309
01:19:41,985 --> 01:19:44,862
Ce spectacle ici ?
Ouais? Vraiment?
Ouais.
1310
01:19:44,886 --> 01:19:48,121
Oh, super.
Peut-être que je vais, euh,
je la verrai après le spectacle.
1311
01:19:48,123 --> 01:19:49,489
Ouais.
1312
01:19:49,491 --> 01:19:51,490
je dois
traîner toute la nuit
au cas où quelqu'un deviendrait mignon
1313
01:19:51,492 --> 01:19:53,891
avec tout cet argent
voler là-haut.
1314
01:19:53,893 --> 01:19:57,827
Eh bien, je pense que personne
serait assez stupide
pour essayer quelque chose comme ça.
1315
01:19:57,829 --> 01:20:01,896
Officier, euh, Heintzel.
Heintzel, ouais.
Jack Heintzel.
1316
01:20:02,831 --> 01:20:05,532
Souviens-toi de moi? Hein?
De l'autre soir ?
1317
01:20:05,534 --> 01:20:07,000
Le matériel de Wheeler ?
J'ai failli t'arrêter
1318
01:20:07,002 --> 01:20:08,968
et tes deux amis, non ?
Souviens-toi?
1319
01:20:08,970 --> 01:20:10,735
Oui, je m'en souviens.
1320
01:20:10,737 --> 01:20:13,238
Tu devrais te rappeler,
espèce de mauvaise fille.
1321
01:20:13,240 --> 01:20:15,072
Eh bien, bon sang.
1322
01:20:15,740 --> 01:20:17,507
Je dois vraiment courir.
1323
01:20:17,509 --> 01:20:18,875
D'accord, eh bien, à bientôt.
1324
01:20:18,877 --> 01:20:19,975
Oh!
Whoa, je t'ai compris !
1325
01:20:19,977 --> 01:20:21,176
Non, ce n'est pas le cas.
1326
01:20:21,178 --> 01:20:24,946
Eh bien, en quelque sorte.
Je veux dire... Eh bien...
Je veux dire, merci.
1327
01:20:25,680 --> 01:20:28,081
Ouais.
Je te verrai plus tard.
1328
01:20:40,990 --> 01:20:42,090
Bon sang!
1329
01:22:30,096 --> 01:22:36,900
♪ J'arrive
une aile et une prière
1330
01:22:38,935 --> 01:22:43,771
♪ Bien qu'il y en ait un
le moteur est parti
1331
01:22:43,773 --> 01:22:48,274
♪ On peut encore continuer
1332
01:22:48,276 --> 01:22:54,345
♪ J'arrive
une aile et une prière ♪
1333
01:22:59,783 --> 01:23:03,618
Numéro trois,
Mesdames et messieurs !
Voici le dépôt numéro trois.
1334
01:23:03,620 --> 01:23:06,953
N'oubliez pas,
mesdames et messieurs,
tu dois continuer à venir.
1335
01:23:06,955 --> 01:23:10,256
Tu dois continuer à venir,
parce que nous en avons un de plus
à emporter !
1336
01:23:10,258 --> 01:23:14,758
Encore un dépôt à effectuer.
N'oubliez pas, les amis,
tu dois continuer à venir !
1337
01:23:14,760 --> 01:23:17,060
Oh, dépêche-toi, Louise.
Nous manquons d'histoire.
1338
01:23:27,134 --> 01:23:29,301
♪ Les oiseaux rouges pleurent
1339
01:23:29,303 --> 01:23:33,204
♪ Comme l'ont vu les Pawnees
son courageux dort
1340
01:23:33,672 --> 01:23:35,872
♪ Les oiseaux rouges... ♪
1341
01:23:49,849 --> 01:23:52,217
Nous allons construire
un nouveau bowling !
1342
01:23:52,219 --> 01:23:53,984
Bon sang.
1343
01:23:53,986 --> 01:23:57,287
Et un nouveau neuf millions
stade de football à un dollar !
1344
01:23:58,289 --> 01:24:01,756
Et mets 10 lits supplémentaires
dans l'ancien hôpital.
1345
01:24:06,994 --> 01:24:08,427
Fils de pute!
1346
01:24:12,331 --> 01:24:14,865
Oh, mon Dieu, je vais être en retard.
1347
01:24:17,968 --> 01:24:20,669
Regardez tout ce beau butin !
1348
01:24:20,671 --> 01:24:24,305
Regardez tout ça
de beaux prix,
mesdames et messieurs.
1349
01:24:24,307 --> 01:24:27,907
C'est votre fortune.
Battez le coût de la vie élevé.
1350
01:24:28,008 --> 01:24:30,976
C'est le dépôt final,
mesdames et messieurs.
1351
01:24:30,978 --> 01:24:33,244
La Money Ball est maintenant remplie !
1352
01:24:39,916 --> 01:24:42,751
Eh bien, les amis,
combien d'argent
pensez-vous qu'il y ait là-dedans ?
1353
01:24:42,753 --> 01:24:48,020
Devinez gratuitement,
et vous pourriez être l'un des
nos heureux gagnants.
1354
01:24:49,424 --> 01:24:51,690
N'oubliez pas,
mesdames et messieurs.
1355
01:24:51,692 --> 01:24:55,092
C'est le moment
pour deviner.
1356
01:24:55,094 --> 01:24:57,160
Tout l'argent est là-dedans.
1357
01:24:57,162 --> 01:25:01,063
N'oubliez pas le
nous avons de merveilleux prix.
1358
01:25:01,065 --> 01:25:05,232
Mesdames et messieurs, c'est
une expérience vraiment unique
opportunité,
1359
01:25:05,234 --> 01:25:09,068
alors c'est le moment
pour faire vos suppositions.
1360
01:25:16,441 --> 01:25:19,741
Comment vont-ils obtenir
cet argent est sorti de là ?
1361
01:25:19,743 --> 01:25:22,010
Renversez-le, je suppose.
1362
01:26:00,904 --> 01:26:02,336
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1363
01:26:13,878 --> 01:26:16,180
J'ai dit de le déplacer. Allez!
1364
01:26:24,486 --> 01:26:26,986
Oh mon Dieu, ils ne sont pas sortis.
1365
01:26:29,155 --> 01:26:31,556
Attendez une minute, tout le monde !
Le spectacle n'est pas encore terminé !
1366
01:26:33,759 --> 01:26:34,991
Euh...
1367
01:26:38,094 --> 01:26:40,229
Que s'est-il passé ?
Les lumières se sont éteintes.
1368
01:26:40,231 --> 01:26:41,896
Juste les lumières de la scène.
1369
01:26:42,798 --> 01:26:44,398
Mesdames et messieurs, euh...
1370
01:26:44,400 --> 01:26:46,766
S'il vous plaît, ne partez pas.
1371
01:26:46,768 --> 01:26:48,901
Nous avons ce merveilleux
finale pour vous.
1372
01:26:48,903 --> 01:26:52,536
Enfants de l'État
orphelinat plein d'espoir
pour l'avenir.
1373
01:26:54,439 --> 01:26:58,174
Parlez-leur.
Je vais nous chercher de la lumière.
1374
01:27:03,946 --> 01:27:05,078
Salut !
1375
01:27:06,914 --> 01:27:08,180
Louise !
1376
01:27:08,182 --> 01:27:11,449
La prochaine fois qu'on fera ça,
nous allons voler
un Indien d’abord.
1377
01:27:11,451 --> 01:27:13,117
Ensuite, il peut pagayer.
1378
01:27:13,119 --> 01:27:15,352
Vous souvenez-vous
apporter les sacs ?
1379
01:27:15,354 --> 01:27:17,854
Que penses-tu que je suis, stupide ?
1380
01:27:18,922 --> 01:27:21,490
Y a-t-il
quelqu'un là-bas
avec une lampe de poche ?
1381
01:27:21,492 --> 01:27:23,824
Ah, si quelqu'un a
une lampe de poche là-bas,
1382
01:27:23,826 --> 01:27:27,026
Je vais vous montrer
quel est l'avenir de
Cette ville va ressembler.
1383
01:27:29,829 --> 01:27:32,897
Merci. Euh...
1384
01:27:38,001 --> 01:27:42,604
Eh bien, nous sommes ici en 1980,
et, euh...
1385
01:27:43,138 --> 01:27:47,874
Nous y sommes.
Sans travail, en jarret.
1386
01:27:49,276 --> 01:27:51,209
Les prix montent en flèche.
1387
01:27:54,880 --> 01:27:56,446
À propos de la seule chose
nous sommes partis
1388
01:27:56,448 --> 01:27:58,248
sont les vêtements sur notre dos.
1389
01:28:00,216 --> 01:28:03,451
Et combien de temps penses-tu
ils vont durer, hein ?
1390
01:28:09,890 --> 01:28:11,890
C'était en 1980. Euh...
1391
01:28:12,358 --> 01:28:14,224
Et 1981, hein ?
1392
01:28:18,128 --> 01:28:20,495
Êtes-vous prêt pour 1982 ?
1393
01:28:34,006 --> 01:28:35,839
Branchez l'autre extrémité.
1394
01:28:55,886 --> 01:28:58,254
Êtes-vous prêt pour 1984 ?
1395
01:29:36,213 --> 01:29:40,182
C'était en 1984.
Voulez-vous voir 1986,
1396
01:29:40,184 --> 01:29:42,465
ou devrions-nous passer directement à 1990 ?
1397
01:29:50,189 --> 01:29:52,090
D'accord, éteignez-le.
1398
01:30:02,230 --> 01:30:03,431
D'accord.
1399
01:30:08,234 --> 01:30:10,501
Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-haut ?
1400
01:30:17,407 --> 01:30:20,442
Toi! Toi, le grand
beau garde,
1401
01:30:20,444 --> 01:30:21,643
à côté du Money Ball.
1402
01:30:21,645 --> 01:30:23,644
Viens ici et aide-moi.
1403
01:30:23,646 --> 01:30:25,979
Elle voulait dire moi !
Bon sang, elle l'a fait !
1404
01:30:31,284 --> 01:30:32,450
Hé!
1405
01:30:58,935 --> 01:31:01,103
Bon sang !
Que vois-tu ?
1406
01:31:01,105 --> 01:31:03,270
Natalie Pokempher
extrémité arrière.
Ce qui s'est passé?
1407
01:31:03,272 --> 01:31:06,239
Je ne sais pas,
mais je pense que nous ferions mieux
fous le camp d'ici.
1408
01:31:12,011 --> 01:31:14,511
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Arrêt!
1409
01:31:17,414 --> 01:31:18,414
Arrêt?
1410
01:31:40,130 --> 01:31:42,063
D'accord. Allons-y.
1411
01:32:16,354 --> 01:32:19,721
Ok, entre
et nous repousse.
D'accord.
1412
01:32:21,023 --> 01:32:22,123
Oh!
1413
01:32:30,463 --> 01:32:32,730
Nous l'avons fait, Louise !
Nous l'avons fait !
1414
01:32:32,732 --> 01:32:35,365
Je le sais, je le sais !
1415
01:32:36,500 --> 01:32:38,534
Louise !
Eh bien, le siège est mouillé.
1416
01:32:38,536 --> 01:32:40,535
Veux-tu...
1417
01:32:40,537 --> 01:32:45,105
Oh, Louise, tu n'as jamais
levez-vous dans un canoë!
1418
01:32:45,640 --> 01:32:47,473
Je ne sais pas nager !
1419
01:32:48,075 --> 01:32:50,075
Ne vous inquiétez pas, j'ai l'argent.
1420
01:32:50,077 --> 01:32:51,743
J'ai dit, je ne sais pas nager !
1421
01:32:53,411 --> 01:32:54,511
Oh mon Dieu!
1422
01:32:54,513 --> 01:32:57,080
Je serai là, Louise.
Je viens!
1423
01:32:59,348 --> 01:33:00,549
Jeanne!
1424
01:33:09,255 --> 01:33:10,422
Oh!
1425
01:34:05,760 --> 01:34:07,427
Où diable
est-ce que vous y êtes allés tous les deux ?
1426
01:34:07,429 --> 01:34:09,549
j'ai cherché
pour vous pendant des heures !
1427
01:34:10,230 --> 01:34:12,630
Salut, Élaine.
Salut, Élaine.
1428
01:34:13,132 --> 01:34:14,231
"Salut, Élaine."
1429
01:34:14,233 --> 01:34:16,299
C'est tout ce que tu peux dire,
"Salut Élaine" ?
1430
01:34:16,467 --> 01:34:18,134
Regardez-moi.
1431
01:34:20,302 --> 01:34:22,237
Combien d'argent
avons-nous eu ?
Deux sacs.
1432
01:34:22,239 --> 01:34:25,205
Mais ils s'envolèrent.
Vous voyez, le canot s'est renversé.
1433
01:34:25,207 --> 01:34:27,373
Et je ne sais pas nager.
Je veux dire, c'était
Louise ou l'argent.
1434
01:34:27,375 --> 01:34:29,441
Alors, où est l'argent ?
1435
01:34:30,076 --> 01:34:32,443
Que se passait-il là-haut ?
Je veux dire, nous étions assis
ici pendant des heures
1436
01:34:32,445 --> 01:34:33,744
essayer de comprendre.
1437
01:34:33,746 --> 01:34:35,545
tu veux savoir
que se passait-il là-haut ?
1438
01:34:35,547 --> 01:34:38,680
Je vais te montrer ce que c'était
ça se passe là-haut. 21 $.
1439
01:34:39,082 --> 01:34:42,416
Et ce n'est pas tout.
Ils ne savent même pas
ils ont été volés.
1440
01:34:42,418 --> 01:34:47,086
Je veux dire, c'est déjà assez grave
nous n'avons pas eu l'argent,
nous n'avons même pas la gloire !
1441
01:34:47,088 --> 01:34:49,788
Ils pensent
c'était un accident.
C'est couvert par une assurance.
1442
01:34:49,790 --> 01:34:51,823
Et après tout ce que nous avons vécu.
1443
01:34:51,825 --> 01:34:53,490
Après tout ce que tu as enduré ?
1444
01:34:53,492 --> 01:34:56,259
Je me suis exposé à
la moitié des hommes de cette ville
1445
01:34:56,261 --> 01:34:57,393
pour protéger votre couverture,
1446
01:34:57,395 --> 01:34:59,427
et tout ce que je reçois, c'est 21 $ pourris.
1447
01:34:59,429 --> 01:35:01,163
7 $.
Nous le divisons, Elaine.
1448
01:35:01,165 --> 01:35:02,663
Rappelez-vous, c'était
notre accord initial.
1449
01:35:02,665 --> 01:35:04,664
Tout ce que nous obtenons,
nous divisons de trois manières.
1450
01:35:04,666 --> 01:35:06,099
Un tiers, un tiers,
un tiers.
1451
01:35:06,101 --> 01:35:07,333
Arrête-moi, Louise,
Je vais la tuer.
1452
01:35:07,335 --> 01:35:09,501
Honnête envers Dieu,
Jane, tu viens d'avoir
une mauvaise chose à faire !
1453
01:35:09,503 --> 01:35:11,235
Pourquoi tu ne te calmes pas ?
1454
01:35:11,237 --> 01:35:14,404
Tu as tout gâché !
Tout le monde a fait sa part.
1455
01:35:14,406 --> 01:35:16,406
Vous avez perdu ce foutu argent !
1456
01:35:16,408 --> 01:35:17,439
Tout le monde...
1457
01:35:17,441 --> 01:35:19,441
Tais-toi !
1458
01:35:19,443 --> 01:35:22,776
Regardez, le sac !
Ça doit avoir
coincé dans les buissons !
1459
01:35:24,446 --> 01:35:26,179
C'est l'argent !
1460
01:35:28,514 --> 01:35:31,349
Je pensais que tu avais dit
tu ne savais pas nager ?
1461
01:35:31,783 --> 01:35:33,484
J'ai oublié.
1462
01:35:33,618 --> 01:35:35,451
Jane, tu vas chercher l'argent.
Je vais sauver le génie.
1463
01:35:35,453 --> 01:35:37,353
Pourrions-nous diviser l'argent
ça va, Elaine ?
1464
01:35:37,355 --> 01:35:39,454
Jane, tu nages, maintenant !
Parce que de cette façon
Je pourrais avoir une nouvelle robe.
1465
01:35:39,456 --> 01:35:41,536
Je vais chercher l'argent tout de suite.
1466
01:35:59,202 --> 01:36:04,537
22 140 $, 22 160 $,
1467
01:36:04,539 --> 01:36:06,806
22 180 $...
1468
01:36:23,718 --> 01:36:25,419
Oh, mon Dieu.
1469
01:36:29,555 --> 01:36:31,789
Matin.
Oh, Dieu merci
il n'y a que toi.
1470
01:36:31,791 --> 01:36:35,558
Que veux-tu dire?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien, rien.
1471
01:36:35,560 --> 01:36:37,860
J'étais juste
dans le quartier,
et je pensais que je viendrais
1472
01:36:37,862 --> 01:36:40,528
et vois comment tu allais
après hier soir.
1473
01:36:40,530 --> 01:36:42,730
Oh, je vais bien.
Comment vas-tu?
1474
01:36:43,498 --> 01:36:47,566
Eh bien, euh, pour un homme qui
pris cinq douches froides
au cours des 12 dernières heures,
1475
01:36:47,568 --> 01:36:50,235
Je vais plutôt bien.
1476
01:36:50,502 --> 01:36:53,337
Puis-je, euh...
Puis-je entrer une minute ?
1477
01:36:53,339 --> 01:36:55,538
Une minute entière ?
20 ?
1478
01:36:55,672 --> 01:36:57,240
Pourquoi?
1479
01:36:57,507 --> 01:37:00,508
Eh bien,
c'est à propos de ce strip-tease
tu l'as fait hier soir.
1480
01:37:00,510 --> 01:37:02,243
Je n'ai pas pu voir la finition.
1481
01:37:02,245 --> 01:37:04,510
En fait,
nous ne finissons jamais
n'importe quoi, n'est-ce pas ?
1482
01:37:04,512 --> 01:37:05,612
Non.
1483
01:37:06,647 --> 01:37:09,281
je ne pense pas
nous le ferons aussi.
1484
01:37:09,649 --> 01:37:11,482
Que veux-tu dire?
1485
01:37:11,484 --> 01:37:15,819
Eh bien, parce que je ne suis pas vraiment
intéressé à passer du temps
1486
01:37:15,821 --> 01:37:19,421
avec quelqu'un qui veut seulement
passer 20 minutes avec moi.
1487
01:37:19,423 --> 01:37:24,491
Le quartier
est rempli de malheureux,
dames sexuellement insatisfaites.
1488
01:37:24,493 --> 01:37:26,859
Attends,
de quoi tu parles ?
1489
01:37:28,528 --> 01:37:31,595
Maintenant, je pensais ce que j'ai dit
l'autre soir.
1490
01:37:32,530 --> 01:37:36,399
Je suis fou de toi.
je veux être avec toi
tout le temps.
1491
01:37:39,736 --> 01:37:42,803
Puis mon numéro de téléphone
est 375-1096.
1492
01:37:43,905 --> 01:37:47,439
Et vu comment
tu as un téléphone dans ta voiture,
cela ne vous coûtera même pas un centime.
1493
01:37:49,909 --> 01:37:51,342
D'accord.
1494
01:37:54,212 --> 01:37:55,611
Au revoir, Jack.
1495
01:38:22,730 --> 01:38:25,831
22 200 $,
1496
01:38:26,566 --> 01:38:29,267
22 220 $,
1497
01:38:29,269 --> 01:38:31,602
22 240 $...
1498
01:38:34,571 --> 01:38:36,773
22 260 $.
1499
01:38:39,742 --> 01:38:41,042
Bonjour?
1500
01:38:43,611 --> 01:38:44,878
Salut.
1501
01:38:48,581 --> 01:38:50,741
Vendredi soir, ce serait génial.
1502
01:38:52,817 --> 01:38:54,651
8h00, c'est bien.
1503
01:38:57,287 --> 01:38:59,454
Oui, je vais m'habiller aussi.
1504
01:39:01,556 --> 01:39:03,657
Non, j'adore la cuisine chinoise.
1505
01:39:23,004 --> 01:39:25,571
Louise ! Où es-tu?
1506
01:39:25,906 --> 01:39:28,341
Je suis dans la chambre, Albert.
1507
01:39:29,575 --> 01:39:32,476
Oh mon Dieu, c'est sympa
pour te revoir ici.
1508
01:39:33,778 --> 01:39:37,447
Envisagez-vous de
rester ici un petit moment ?
C'est une possibilité.
1509
01:39:37,449 --> 01:39:40,915
Écoute, Louise.
j'ai une surprise
pour toi dans ma poche.
1510
01:39:40,917 --> 01:39:42,750
J'ai vu cette surprise
avant, Albert.
1511
01:39:42,752 --> 01:39:44,962
Pas celui-ci, vous ne l'avez pas fait.
1512
01:39:44,986 --> 01:39:46,952
Qu'est-ce que c'est?
Ça vient du fisc.
1513
01:39:46,954 --> 01:39:50,955
Je les ai convaincus
Ye Olde Antique Shoppe est
ce n'est pas un passe-temps, c'est un business.
1514
01:39:50,957 --> 01:39:53,690
Tu ouvres ce magasin
demain matin.
1515
01:39:53,692 --> 01:39:57,660
Albert.
Oh, Albert, merci !
1516
01:39:59,662 --> 01:40:02,363
Attends, attends.
Nous devons d'abord parler.
1517
01:40:02,764 --> 01:40:06,366
Parler avant de faire l'amour ?
Albert, comme c'est beau.
1518
01:40:06,368 --> 01:40:10,435
Une chose.
Ye Olde Antique Shoppe a
pour afficher un bénéfice chaque mois.
1519
01:40:10,437 --> 01:40:14,437
Ce sera. Albert,
Je le promets, ce sera le cas.
1520
01:40:15,639 --> 01:40:17,473
Enlevez vos vêtements.
Non.
1521
01:40:17,475 --> 01:40:19,375
Non ?
Demandez-moi en français.
1522
01:40:21,644 --> 01:40:24,411
Dieu, je t'aime !
1523
01:40:29,348 --> 01:40:31,026
Laisse-moi me débarrasser de cette cravate.
1524
01:40:31,050 --> 01:40:32,683
Retirez-le !
1525
01:40:38,488 --> 01:40:41,522
C'est vrai,
toutes les mariées sont belles.
Merci.
1526
01:40:47,327 --> 01:40:49,694
Robert, pourquoi es-tu
verrouiller la porte ?
1527
01:40:49,696 --> 01:40:51,562
Nous sommes mariés, tu te souviens ?
1528
01:40:51,564 --> 01:40:54,464
Je sais, mais
tes petits monstres
sont à seulement 20 pieds.
1529
01:40:54,466 --> 01:40:56,065
Nos petits monstres.
1530
01:40:57,701 --> 01:40:59,868
C'est quand même beaucoup
mieux que mon père.
1531
01:40:59,870 --> 01:41:03,670
Ouais. Dieu, je seulement
j'espère qu'il sera heureux
dans son nouvel appartement.
1532
01:41:03,672 --> 01:41:05,805
Ouais. J'espère seulement que
tu seras heureux avec lui
1533
01:41:05,807 --> 01:41:07,873
travailler pour toi
à la quincaillerie.
1534
01:41:10,043 --> 01:41:13,777
Jane, une petite question.
1535
01:41:14,412 --> 01:41:17,679
Oui. Le docteur dit
tant que tu es
pas trop passionné,
1536
01:41:17,681 --> 01:41:20,415
nous pouvons faire l'amour
par le milieu
du sixième mois.
1537
01:41:20,417 --> 01:41:23,917
Et tant que je ne le suis pas
trop passionné, à travers
le milieu du septième.
1538
01:41:28,687 --> 01:41:30,922
Mais là n'était pas la question.
1539
01:41:30,924 --> 01:41:34,724
Oh.
Bébé, où es-tu
obtenir cet argent ?
1540
01:41:35,726 --> 01:41:37,926
Oh, ça. Nous l'avons volé.
1541
01:41:38,528 --> 01:41:41,662
Louise et Élaine
et je l'ai volé
le Centre de Valley River.
1542
01:41:41,664 --> 01:41:43,863
Tu sais,
Louise en avait besoin
pour le magasin d'antiquités,
1543
01:41:43,865 --> 01:41:47,533
et Elaine avait besoin
c'est pour Millard...
D'accord, d'accord, d'accord.
1544
01:41:47,535 --> 01:41:51,736
Mais tu sais,
un jour tu vas
je dois me dire la vérité.
1545
01:41:53,771 --> 01:41:56,405
Oh, ça fait vraiment du bien.
1546
01:41:56,407 --> 01:41:57,907
Je n'ai encore rien fait.
1547
01:41:57,909 --> 01:42:03,610
Je sais. Ça fait du bien de ne pas
être sur le siège arrière d'une voiture
depuis deux ans.
1548
01:42:03,912 --> 01:42:07,046
Où diable a-t-il fait
tu as l'argent, Jane ?
1549
01:42:07,048 --> 01:42:09,948
Je te l'ai déjà dit, nous l'avons volé.
1550
01:42:10,549 --> 01:42:12,716
Louise a percé un trou
sous la plateforme.
1551
01:42:12,718 --> 01:42:14,784
Coincé un vide
dans ce trou
et juste...
1552
01:42:14,786 --> 01:42:16,852
J'ai vidé cet argent.
D'accord, d'accord.
1553
01:42:16,854 --> 01:42:19,687
Nous l'avons sorti d'un tapis roulant
près de la rivière où je suis venu
avec un canot.
1554
01:42:19,689 --> 01:42:21,923
Mmm-hmm.
Mais Louise s'est levée
dans le canoë, alors il a coulé.
1555
01:42:21,925 --> 01:42:25,425
Tout était perdu,
et Elaine est arrivée,
vraiment énervé.
1556
01:42:25,427 --> 01:42:27,960
Il commence à nous crier dessus,
et Louise repère l'argent !
Mmm-hmm.
1557
01:42:27,962 --> 01:42:30,128
Nous avons donc mis tout l'argent dedans...